羅隠：京中正月七日立春

○２０１８年２月４日（日）は、立春であった。そのことについては、以下のブログに書いている。
　　・書庫「無題」：ブログ『立春』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41275864.html

○偶々、中国の検索エンジン百度の百度百科で立春を引いていたら、次のページがヒットした。
　　　　　　一年之计在于春，立春诗话知多少？
　　　东风带雨逐西风，大地阳和暖气生。今天，我们迎来了二十四节气中的立春。
　　　俗语常说，一年之计在于春。作为二十四节气中的第一个节气，立春与立夏、立秋、立冬一样，
　　反映着四季的更替，也意味着新的一个轮回已开启。
　　　从体感上来说，眼下各地依旧一派冬日景象，春的和煦还未明显体察到。其实，立春是一个略带转
　　折色彩的节气，这种转折不是十分明显，但立春后白天渐长，最严寒的时期基本过去，天气开始逐渐
　　回暖，万物渐次复苏。在南方，早春的气息已扑面而来，在北方，立春，更多只能说是春天的前奏，
　　春天的序幕还没有真正拉开。
　　　古往今来，人们喜爱春季，认为它是新的生命序曲。历经冬日的蛰伏，万物都将重新焕发生机，一
　　切美好也将渐次绽放。在文人墨客笔下，立春，是他们吟诵的重要意象。
　　http://www.xinhuanet.com/politics/2018-02/04/c_129804358.htm

○立春に関する詩を八首も載せている。それがまた、何とも秀作揃いで、何とも楽しい。黙って看過できないので、此処に案内したい。第一回は羅隠の『京中正月七日立春』詩である。
　　【原文】
　　　　　　京中正月七日立春
　　　　　　　　　羅隠
　　　　一二三四五六七
　　　　万木生芽是今日
　　　　遠天帰雁払雲飛
　　　　近水遊魚逬氷出

　　【書き下し文】
　　　　　　京中正月七日立春
　　　　　　　　　羅隠
　　　　一二三四五六七
　　　　万木、芽を生ずるは、是れ今日、
　　　　遠天の帰雁は、雲を払つて飛び、
　　　　近水の遊魚は、氷を逬して出づ。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　　　京中正月七日立春
　　　　　　　　　羅隠
　　　　正月元旦から、二日、三日四日、五日六日七日と過ぎ、
　　　　今日は立春で、全ての木々が芽吹く目出度い日である。
　　　　遠くの空には、北へ帰る雁が、雲を払うように飛び去り、
　　　　近くの川では、魚が早くも出て、氷を突き破って泳いでいる。

○絶句の構成は、起承転結と決まっている。起句で大事なのは、人を驚かすところにある。その点、羅隠の『京中正月七日立春』詩の起句、
　　一二三四五六七
には、万人が恐れ入る。承句の、
　　万木生芽是今日
も、承句として、申し分ない。

○転句の、
　　遠天帰雁払雲飛
は話題を転じるところに眼点があるのだが、立春から遠天帰雁へと転じる力量は尋常ではない。結句、
　　近水遊魚逬氷出
は承句と転句の融合が眼目となる。遠天帰雁と近水遊魚はきれいに対句となっているし、万木生芽と近水遊魚の取り合わせも面白い。

○表題『京中正月七日立春』も、お目出たい表現で、申し分無い。