黄景仁：賣花聲・立春

○立春詩の案内を続けている。今回案内するのは、黄景仁の『賣花聲・立春』詞である。
　　【原文】
　　　　　　賣花聲・立春
　　　　　　　　　　黄景仁
　　　　獨飲對辛盤，愁上眉彎。
　　　　樓窗今夜且休關。
　　　　前度落紅流到海，燕子銜還。
　　　　書貼更簪歡，舊例都刪。
　　　　到時風雪滿千山。
　　　　年去年來常不老，春比人頑。

　　【書き下し文】
　　　　　　賣花聲・立春
　　　　　　　　　　黄景仁
　　　　獨り飲むに辛盤に對すれば、愁ひに眉は上がり彎す。
　　　　樓の窗は今夜、且に關を休めんとす。
　　　　前に落紅を度り、流れて海に到れば、燕子の銜え還る。
　　　　書を貼り、更に簪歡して、舊例は都て刪る。
　　　　時の到れば、風雪の千山に滿ち、
　　　　年の去り年の來るも、常に老いずと、春は人の頑なさに比す。

　　【我が儘勝手な私訳】