白玉蟾：立春（五絶）

○立春詩の案内を続けている。今回案内するのは、白玉蟾の『立春』（五絶）詩である。
　　【原文】
　　　　　　立春
　　　　　　　　白玉蟾
　　　　顓帝位方禪
　　　　勾芒印已交
　　　　芭蕉有封事
　　　　黃鳥莫譊譊

　　【書き下し文】
　　　　　　立春
　　　　　　　　白玉蟾
　　　　顓帝は方禪を位ひ、
　　　　勾芒の印は已に交はる。
　　　　芭蕉に封事有るも、
　　　　黃鳥の譊譊すること莫し。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　　　立春
　　　　　　　　白玉蟾
　　　　顓頊が方禪を始めて、春は初めて始まり、
　　　　伏羲の子である勾芒がもう春になったことを宣告する。
　　　　春雨が芭蕉の葉を叩くことがあっても、
　　　　黄鳥（マヒワ）がけたたましく鳴くことはない。