杜甫：雨

〇白玉蟾の『立春』（五絶）詩、『立春』（七絶）詩を調べているうちに、杜甫に『雨』詩があることを知った。杜甫詩については、成都の杜甫草堂を訪問した際、幾らか案内している。

〇具体的には、杜甫の『卜居』詩から、杜甫の絶句詩までである。
　　）竜錙´堂成　ｉ譱蝓´で澑　サ匯蝓´Π拉澄´Р十五司馬弟出郭相訪、兼遺營茅屋貲
　　有客　賓至　狂夫　田舍　江村　江漲　野老　雲山　伊摸
　　影銕叩´化嫐覺遽　浬嫂紂´含盻る柑´仝緲掘´寒食　絶句漫興其一
　　だ箒臾ゞ渋尭鵝´コ旭拿風所破歌　絶句漫興其三　Ю箒臾ゞ渋胸
　　┨眦：人日寄杜二拾遺　追酬故高蜀州人日見寄　絶句二首・其一　絶句二首・其二
つまり、此処で杜甫３１作品を案内している。

〇ここには、杜甫の『雨』詩は無い。したがって、改めて、杜甫の『雨』詩を紹介したい。
　　【原文】
　　　　　　雨
　　　　　　　杜甫
　　　　冥冥甲子雨
　　　　已度立春時
　　　　輕箑煩相向
　　　　纖絺恐自疑
　　　　煙添才有色
　　　　風引更如絲
　　　　直覺巫山暮
　　　　兼催宋玉悲

　　【書き下し文】
　　　　　　雨
　　　　　　　杜甫
　　　　冥冥として、甲子に雨ふり、
　　　　已に度る、立春の時。
　　　　輕やかな箑は、相向くに煩わしく、，
　　　　纖絺は自ら疑ふを恐る。
　　　　煙の添ふに才に色有り、
　　　　風の引くこと、更に絲の如し。
　　　　直に覺ゆ、巫山の暮れ、
　　　　兼ねて催す、宋玉の悲しみ。

　　【我が儘勝手な私訳】