劉辰翁：鷓鴣天・去年太歲田間土

○立春詩の案内を続けている。今回案内するのは、劉辰翁の『鷓鴣天・去年太歲田間土』詞である。
　　【原文】
　　　　　　鷓鴣天
　　　　　　　　劉辰翁
　　　　去年太歲田間土，
　　　　明日香煙壁下塵。
　　　　馬上新人紅又紫，
　　　　眼前歌妓送還迎。
　　　　釵頭燕，
　　　　勝金紃。
　　　　燕歌趙舞動南人。
　　　　遺民植杖唐巾起，
　　　　閑伴兒童看立春。

　　【書き下し文】
　　　　　　鷓鴣天
　　　　　　　　劉辰翁
　　　　去年の太歲は、田間の土となり、
　　　　明日の香煙は、壁下の塵となる。
　　　　馬上の新人は、紅又は紫なるも、
　　　　眼前の歌妓は、送り還た迎ゆ。
　　　　釵は頭の燕、
　　　　勝金の紃し。
　　　　燕歌し趙舞し、南へ動る人あり。
　　　　遺民植杖すれば、唐巾の起り、
　　　　閑伴の兒童は、立春を看る。

　　【我が儘勝手な私訳】