郭應祥：鵲橋仙・立春除夕

○立春詩の案内を続けている。今回案内するのは、郭應祥の『鵲橋仙・立春除夕』詞である。
　　【原文】
　　　　　　鵲橋仙・立春除夕
　　　　　　　　郭應祥
　　　　立春除夕，並為一日，此事今年創見。
　　　　席間三世共團欒，隨分有、笙歌滿院。
　　　　一名喜雪，二名餞歳，三則是名春宴。
　　　　從教一歳大家添，但只要、明年強健。

　　【書き下し文】
　　　　　　鵲橋仙・立春除夕
　　　　　　　　郭應祥
　　　　立春の除夕、並びに一日と為り、此の事、今年に創見す。
　　　　席間には三世共に團欒し、分有に隨ひ、笙歌の院に滿つ。
　　　　一は雪を喜ぶを名とし、二は歳を餞るを名とし、三は則ち是れ春宴を名とす。
　　　　教えに從ひ、一歲大家の添ふ、但だ只だ要は、明年の強健なること。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　今年の立春は十二月の大晦日で、翌日は正月元旦となる。
　　　　実は、このことを知ったのは、大晦日の日であった。
　　　　夕食の席には、三世代が一同に会し、それぞれが歌う音楽が部屋中に満ちている。
　　　　ある者は、今晩、雪が降っているのが一番だと喜び、
　　　　ある者は、今晩、一つ歳を取るのが大事だと大騒ぎし、
　　　　ある者は、今晩、立春の祝宴を催すことが嬉しいと言う。
　　　　確かに、今晩、皆が歳を一つ取ることは間違いない。
　　　　ただもっとも、肝心要なことは、来年一年、皆が無事で息災だと言うことだけだ。