〇岑參の作品を案内している。これまで、
・岑參：題苜蓿峰寄家人
・岑參：磧中作
と案内してきた。今回紹介するのは、岑參の『白雪歌送武判官歸京』詩である。
【原文】
白雪歌送武判官歸京
岑參
北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，孤裘不煖錦衾薄。
將軍角弓不得控，護鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，愁雲黲淡萬里凝。
中軍置酒飮歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。
【書き下し文】
白雪歌：武判官の歸京するを送る
岑参
北風は地を捲き、白草は折れ、
胡天の八月は、即ち雪を飛ばす。
忽然として一夜、春風の来りて、
千樹萬樹、梨花の開く。
散じて珠簾に入れば、羅幕を濕し、
狐裘も煖かならず、錦衾は薄し。
將軍は角弓を控くを得ず、
都護は鐵衣の冷たきを着ること難し。
瀚海は百丈の冰の闌干たりて、
愁雲の黲淡として、萬里凝る。
中軍に置酒して、帰客に飲ましめむれば、
胡琴と琵琶と、羌笛とがあり。
紛紛たる暮雪は、轅門に下り、
風が紅旗に掣けども、凍りて翻らず。
輪臺の東門に、君の去るを送れば、
去る時、天山の路に雪は滿つ。
山の迴り、路の轉ずれば、君は見えず、
雪上には、空しく留む、馬の行きし處を。
【我が儘勝手な私訳】
白雪歌：武判官が歸京するのを送別する詩
岑参
北風は常時、地を捲き上げて吹き荒れ、地の枯れ草は折れ、
西域では中秋の八月になるともう、すぐに雪が混じって吹く。
突然、一晩のうちに、まるで春風が吹いたかのように、
全ての木々は、真っ白な梨の花が咲いたかのように雪が降り積もっている。
風雪が簾から屋内に入り、寝台の薄絹を湿らせ、
狐の皮衣を着ていても暖かくはなく、それに錦の蒲団は薄いので寒い。
将軍は寒さで角製の弓が硬くなって、控くことさえできないし、
都護の鎧は鉄製なので、冷たく冷えているから着ることも難しい。
砂漠は、まるで百丈の氷柱であるかのように、光り輝き、
黒い雲が周囲を暗くして、地平線の彼方まで凍りついている。
城塞の軍に宴会の準備をさせ、武判官を送別すれば
胡琴と琵琶と羌笛とで、賑やかな音楽を奏でる。
夕暮れの中、雪は城塞の門に吹き荒れ、
強風が紅旗に吹き付けるけれども、凍っていて旗めくこともない。
輪台城の東門で、君が帰京するのを見送ると、
君がこれから進む天山の路には、真っ白に雪が降り積もっている。
天山路は山が迴り、路も曲がっているので、君の姿もすぐに見えなくなり、
君が行った雪の上には、ただ虚しく君の行った馬の跡かたのみが残っている。
〇中国の検索エンジン百度の百度百科で、『岑参最著名的诗』を検索すると、最初に次のページがヒットした。
岑参写的最出名的一首诗是什么？
【最佳答案】
白雪歌送武判官归京。
朗朗上口
https://zhidao.baidu.com/question/2271787521341390748.html
〇岑參の『白雪歌送武判官歸京』詩が、中国ではそれ程知られた詩であることが判る。
〇百度百科の岑參項目でも、次のように案内する。
【个人成就】
边塞诗
岑参是唐代著名的边塞诗人。岑参的作品，以边塞诗为主，自出塞以后，在安西、北庭的新天地里，
在鞍马风尘的战斗生活里，他的诗境空前开扩了，爱好新奇事物的特点在他的创作里有了进一步的发
展，雄奇瑰丽的浪漫色彩，成为他边塞诗词的主要风格。如《走马川行奉送封大夫出师西征》是岑参边
塞诗中杰出代表作之一。《轮台歌奉送封大夫出师西征》也是写唐军出征的。《白雪歌送武判官归京》
可以说是和前两诗鼎足而三的杰作。
https://baike.baidu.com/item/岑参/211501?fr=aladdin
〇それ程、岑參の『白雪歌送武判官歸京』詩は評価されている。