李元操：鳴雁行

○前回、鲍照の「鳴雁行」詩を案内した。今回紹介するのは、李元操の「鳴雁行」詩である。

　　【原文】
　　　　　　鳴雁行
　　　　　　　李元操
　　　　聽琴旋蔡子
　　　　張羅避翟公
　　　　夕宿寒林上
　　　　朝飛空井中
　　　　既並玄雲曲
　　　　復變海魚風
　　　　一報黄苑惠
　　　　還游萬歳宮
　　【書き下し文】
　　　　　　鳴雁行
　　　　　　　李元操
　　　　琴を聽くに、蔡子を旋ふ、
　　　　羅を張りて、翟公を避く。
　　　　夕べに寒林の上に宿り、
　　　　朝には空井の中を飛ぶ。
　　　　既に並ぶ、玄雲の曲、
　　　　復た變ず、海魚の風。
　　　　一たび報ず、黄苑の惠み、
　　　　還た游ぶ、萬歳の宮に。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　琴曲を聴いては、春秋戰國時代の蔡子の故事を思い出し、
　　　　雀を捕える羅網を張っては、漢の武帝時代の翟公の故事を思い出す。
　　　　夕方には、秋冬の林木の上に宿り、
　　　　朝早くには、大空の中を高く飛ぶ。
　　　　すでに、玄雲の曲を聞いたかのように、整然と並び、
　　　　また、海魚の曲風のように、乱れて飛ぶ。
　　　　長壽の薬である黄苑の恩恵を告げるとともに、
　　　　また、仙人の宮殿にまで飛び至ることを思う。