劉禹錫：九華山歌

○中国の検索エンジン百度百科が載せる「九華山」項目に、『歴代題詠』があって、劉禹錫の『九華山歌』を冒頭に案内している。

○また、百度百科には、別に、『九華山歌』の項目もある。その劉禹錫の「九華山歌」は、次の通り。

　　【作品原文】
　　　　詩前小引
　　　　　　昔予仰太華，以為此外無奇;愛女幾、荊山，以為此外無秀。
　　　　　　及今見九華，始悼前言之容易也。惜其地偏且遠，不為世所稱，故歌以大之。
　　　　九華山歌
　　　　　　奇峰一見驚魂魄，意想洪爐始開闢。
　　　　　　疑是九龍夭矯欲攀天，忽逢霹靂一聲化為石。
　　　　　　不然何至今，悠悠億萬年，氣勢不死如騰仚。
　　　　　　雲含幽兮月添冷，月凝輝兮江漾影。
　　　　　　結根不得要路津，迥秀常在無人境。
　　　　　　軒皇封禪登雲亭，大禹會計臨東溟。
　　　　　　乘樏不來廣樂絕，獨與猿鳥愁青熒。 　
　　　　　　君不見敬亭之山黃索漠，兀如斷岸無棱角。
　　　　　　宣城謝守一首詩，遂使聲名齊五岳。
　　　　　　九華山，九華山，自是造化一尤物，焉能籍甚乎人間。

　　【書き下し文】
　　　　［詩前小引］
　　　　　　昔予太華を仰ぎ、以為へらく、此の外に奇無しと。
　　　　　　女幾、荊山を愛し、以為へらく、此の外に秀無しと。
　　　　　　今、九華を見るに及び、始めて前言の容易なることを悼む。
　　　　　　其の地に偏にして且つ遠く、世の稱する所と為さざるを惜しみ、
　　　　　　故に歌ひて以て之を大とす。

　　　　九華山歌
　　　　　　奇峰は一見して魂魄を驚かし、
　　　　　　意は洪爐の始めて開闢するを想ふ。
　　　　　　疑ふらくは是れ、九龍の夭矯して天に攀らんと欲し、
　　　　　　忽ち霹靂に逢ひ、一聲して化して石と為るかと。
　　　　　　然らずんば何ぞ今に至るまで、悠悠と億萬年、
　　　　　　氣勢の死せずして、騰仚の如くならん。
　　　　　　雲は幽を含み、月は冷を添へ、
　　　　　　月は輝を凝らし、江は影を漾す。
　　　　　　結根は路津を要するを得ずして、
　　　　　　迥秀は常に無人の境に在り。
　　　　　　軒皇は封禪するに雲亭に登り、
　　　　　　大禹は會計するに東溟に臨む。
　　　　　　樏に乘り來たらざれば、廣樂の絕え、
　　　　　　獨り猿鳥と與に、青熒を愁ふ。 　
　　　　　　君見ずや、敬亭の山の黃、索漠として、
　　　　　　兀は斷岸にして棱角無きが如きを。
　　　　　　宣城謝守の一首詩、遂に聲名をして五岳に齊しからしむ。
　　　　　　九華山、九華山、自から是れ造化の一尤物にして、
　　　　　　焉んぞ能く人間に籍甚ならんや。
　　
○