杜牧：揚州三首

○揚州では杜牧を忘れることも出来ない。杜牧は揚州に８３３年から３年間居住し、その後８３７年にも揚州を訪れている。その杜牧に「揚州三首」詩がある。

　　　　　　揚州三首
　　　　　　　　杜牧
　　　　煬帝雷塘土，迷藏有舊樓。
　　　　誰家唱水調，明月滿揚州。
　　　　駿馬宜出，千金好暗游。
　　　　喧闐醉年少，半脫紫茸裘。

　　　　秋風放螢苑，春草斗雞台。
　　　　金絡雕去，鸞環拾翠來。
　　　　蜀船紅錦重，越橐水沈堆。
　　　　處處皆華表，淮王奈却回。

　　　　街垂千歩柳，霞映兩重城。
　　　　天碧台閣麗，風涼歌管清。
　　　　纖腰間長袖，玉佩雜繁纓。
　　　　柂軸誠為壯，豪華不可名。
　　　　自是荒淫罪，何妨作帝京。

○ここでは、杜牧「揚州三首」のうち、其一を案内したい。

　　【原文】
　　　　　　揚州三首 其一
　　　　　　　　杜牧
　　　　煬帝雷塘土
　　　　迷藏有舊樓
　　　　誰家唱水調
　　　　明月滿揚州
　　　　駿馬宜出
　　　　千金好暗游
　　　　喧闐醉年少
　　　　半脫紫茸裘

　　【書き下し文】
　　　　　　揚州三首 其一
　　　　　　　　杜牧
　　　　煬帝、雷塘の土、
　　　　迷藏、舊樓有り。
　　　　誰が家ぞ水調を唱ふる、
　　　　明月の揚州に滿つ。
　　　　駿馬は出を宜び、
　　　　千金は暗游を好む。
　　　　喧闐は年少を醉はせ、
　　　　半脫す、紫茸裘。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　隋の煬帝は亡くなって、揚州北部、雷塘の土と化し、
　　　　その御陵には、今では古い楼が建っている。
　　　　何処からともなく、隋の煬帝が創った「水調」の調べが聞こえて来て、
　　　　明るい月が煌々と揚州の町を照らし出している。
　　　　名馬はのんびりした外出を喜ぶし、
　　　　金持ちは夜遊びが好きなものだ。
　　　　揚州の喧噪は若者を夢中にさせて、
　　　　お洒落な革服を脱がせ彷徨わせて止まない。

○「揚州三首」詩の中の若者は、杜牧であるに違いない。杜牧は存分に揚州を謳歌している。それほど揚州を楽しみ、揚州に詳しい。

○本ブログでは、これまで杜牧詩をいくつか案内している。
　　・書庫「岳陽・武昌」：ブログ『杜牧：寄牛相公赴黄鶴樓崔侍御宴』
　　http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/38192187.html
　　・書庫「九華山・黄山」：ブログ『杜牧：清明』
　　http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/38400608.html
　　・書庫「九華山・黄山」：ブログ『杜牧：郡樓望九華』
　　http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/38425452.html
　　・書庫「六朝古都：南京」：ブログ『杜牧：江南春』
　　http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/38710268.html