陶弼：碧湘門

○陶弼の南岳衡山詩を案内しているが、最後に紹介するのは陶弼の「碧湘門」詩である。現在、長沙市の湘水に沿った湘江中路に、碧湘门广场があるから、碧湘門は、この辺りに存在したものと思われる。

○長沙と南岳衡山とでは、随分離れていると思われるかも知れない。しかし、もともと、長沙は南岳衡山の入り口である。長沙から衡陽まで、南北に、およそ１８０劼曚貧△覆觧害瑤南岳衡山だと思えば良い。

○陶弼「碧湘門」詩は、次の通り。

　　【原文】
　　　　　　碧湘門
　　　　　　　　　陶弼
　　　　城中煙樹波漫
　　　　幾萬樓台樹影間
　　　　天闊鳥行疑没草
　　　　地卑江勢欲沈山
　　　　人過鹿死尋僧去
　　　　船自新康載酒還
　　　　聞説耕桑漸蘇息
　　　　領頭今歲不征蠻

　　【書き下し文】
　　　　　　碧湘門
　　　　　　　　　陶弼
　　　　城中の煙樹、波の漫たり、
　　　　幾萬の樓台、樹影の間。
　　　　天は闊く鳥の行、疑ふらくは草に没するかと、
　　　　地は卑く江の勢ひ、山を沈めんと欲す。
　　　　人は鹿死を過ぎ、僧を尋ねて去り、
　　　　船は新康自り、酒を載せて還る。
　　　　聞説耕桑、蘇息を漸しつつ、
　　　　領頭は今歲、蠻を征せずと。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　潭州の町には多くの並木道が走り、その並木道に爽爽と風が渡って行くと、
　　　　並木道に沿って、潭州の町には数多の高楼が建っているのが判る。
　　　　空は広く何処までも続き、空飛ぶ鳥の列は、最後には地平線へと沈むかのようで、
　　　　大地も広大、何処までも続き、湘水は山を沈めるかのように、勢いよく流れている。
　　　　人は俗世のつまらない世事に喜怒哀楽しながら、最後には僧院を求め去って行き、
　　　　新年には、湘水下流の新康から、船が新酒を積んで、湘水を遡って戻って来る。
　　　　農民たちは世間話をし、農業に勤しみながら、しばらく休息をする最中、
　　　　治世者が今年は遠征軍を送らないと言う噂をしきりにしている。

○長沙の古名が潭州である。昨年６月に長沙を訪れ、湖南省博物館や、馬王堆漢墓、杜甫江閣などを見学した。碧湘门广场は、杜甫江閣のすぐ南に位置するから、昨年６月に碧湘门广场前を通っている。その時は、そう言う知識がまるでなかった。

○杜甫江閣を訪れ、湘水の流れを目の当たりにして、その大河なるのに驚いた。湘水には橘子洲と言う中洲が存在する。中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する橘子洲は、次の通り。

　　　　　　橘子洲
　　　橘子洲位于长沙市区中湘江江心，是湘江下游众多冲积沙洲之一，也是世界上最大的内陆洲。橘子洲，
　　西望岳麓山，东临长沙城，四面环水，绵延数十里，狭处横约40米，宽处横约140米，形状是一个长岛，
　　是长沙的重要名胜之一，也是国家AAAAA（5A）级旅游景区和国家级重点风景名胜区。橘子洲介名山城
　　市间，浮袅袅凌波上，被誉为“中国第一洲”。
　　http://baike.baidu.com/view/23005.htm?fr=aladdin

○陶弼が碧湘門から眺めた風景は、時代こそ異なるけれども、ほとんど、私が杜甫江閣から眺めた風景と同じものだったに違いない。陶弼が「碧湘門」詩で詠う世界は、空間時間を超えて、何とも広大であるのに驚く。詩人は自由なのである。ここには潭州が見事に描かれているし、湘水が流れ、南岳衡山が遠望される。そして、陶弼は「碧湘門」詩で人生を詠い、世事にまで言及する。その自由闊達なのに驚く。

○昨年６月に長砂を訪問した際、岳さんとおっしゃる、おっとりとした品の良い紳士に案内していただいた。岳さんは岳飛三十七代の子孫であるとのことであった。長沙を再訪し、岳さんと再会することを楽しみにしていたのだが、今回は長砂は通過するだけだったので、再会出来なかったのが残念である。また、長沙には出掛けたい。まだ、ほとんど長沙の町を歩いていない。ゆっくり長沙の町を岳さんに案内していただきたい。それに長沙には、見所も多いし、気になるところも幾つかある。