○「花局里」とは、また風流な名である。私が今回の旅行で揚州に泊まった先は、个園国際青年旅舎だったが、その个園国際青年旅舎が存在するところの通りの名が花局里であった。中国の検索エンジン百度の「百度百科」にも、しっかりその項目が存在する。
花局里
花局里位于扬州古城东区,南依“双东”历史街区之东关街,西邻中国四大名园之个园,北临盐阜路工
艺美术一条街,东接古运河风光带及宋大城东门遗址,它坐落名城腹地、环绕古今佳胜。
花局里商业街总占地面积11350.28平方米;建筑面积8307平方米。规划辟有淮扬美食、传统工艺、茶
馆酒吧、旅馆客栈、文艺展演以及盐商私家园林观光旅游等六大特色区域。花局里是一个经济项目,更
是一个文化项目、一个艺术项目。
花局里虽然是一个全新的地名,它的由来却渊源有自,流光溢彩,浓缩着扬州历史的丰富内涵,散发扬州
文化的芬芳底蕴,彰显着扬州城市的个性魅力。
http://baike.baidu.com/view/2218583.htm?fr=aladdin
○花局里は、个園の門前町みたいなところである。その場所は个園の東側に存在する。それはちょうど、个園北正門が存在する盐阜東路と、个園南門が存在する東関街とを結ぶ通りの名である。土産物店やレストラン街で、旅行者には甚だ便利な通りとなっている。
○それに、揚州の何処に行くにも、極めて便利な場所である。すぐ北側近くまで痩西湖が続いているし、東へ行けば、古運河東関へ歩いて行ける。そのまま西へ向かえば１劼曚匹琶絃山佞暴个襦
○その花局里の中心部に个園国際青年旅舎は存在した。近くには文化芸術交流中心や戯台などが存在し、揚州文物などが展示されているらしいが、外観を見ただけで、中は未見である。私が訪れた時には、劇が開催されているようだったが、見る機会は無かった。
○文化芸術交流中心や戯台前には、その演劇で使用される舞台面が展示されていた。それを見ただけで面白い気がしたが、見物する時間が無かった。
○今回、个園前や花局里界隈には、蓮花の鉢植えがたくさん並べてあって、見事な花を咲かせていた。特に、朝の散歩の時間、それは美しかった。まさに、花局里の風情を感じた。