○「揚州詩咏」（李保華著）が宋代の冒頭に掲げている作品が晏殊の「浣溪沙」詞である。「揚州詩咏」が、『晏殊作の浣溪沙詞』と記載するほど、晏殊の『浣溪沙・一曲新詞酒一杯』詞は、浣溪沙として著名な詞であることが判る。
○本来、『浣溪沙』は詞名である。中国の検索エンジン百度の「百度百科」が案内する『浣溪沙』は、次の通り。
浣溪沙
浣溪沙，唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字
两种。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词为正体，另有四种变体。全词分两片，上片三句全用韵，
下片末二句用韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。代表作有晏殊的《浣溪沙·一曲新词
酒一杯》、苏轼的《浣溪沙·照日深红暖见鱼》、秦观的《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》、辛弃疾的《浣溪
沙·常山道中即事》等。
http://baike.baidu.com/view/74032.htm?fr=aladdin
○晏殊の『浣溪沙・一曲新詞酒一杯』詞は、次の通り。
【原文】
浣溪沙
晏殊
一曲新詞酒一杯
去年天氣舊亭台
夕陽西下幾時回
無可奈何花落去
似曾相識燕歸來
小園香徑獨徘徊
【書き下し文】
浣溪沙
晏殊
一曲の新詞に、酒一杯、
去年の天氣、舊亭台。
夕陽は西下に、幾時回る。
奈何すべくも無し、花の落去するは。
曾て相識るに似る、燕の歸來するは。
小園の香徑を、獨り徘徊す。
【我が儘勝手な私訳】
嘗て、曲水の宴では、一詩を作った人だけが、酒の一杯を飲むことが出来た。
その昔と全く同じように、澄んだ空が宴の有った古い高殿の上に広がっている。
それから今に至るまで、太陽は東から西へと、その空を何回巡ったことだろうか。
どうすることもできない、花が咲き、そして散っていくことは。
幾度と無く経験している、燕が南から訪れ、また去っていくことを。
嘗て隋宮の存在したと言う辺りの花の咲く小径を、私は一人、今寂しく歩いている。
○晏殊は、日本ではあまり馴染みの無い詞人である。「百度百科」が案内する晏殊は、次の通り。
晏殊
晏殊（991-1055），字同叔，汉族，抚州临川（今属江西进贤县文港镇沙河）人，北宋政治家、文学家。
晏殊十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，迁太常寺奉礼郎、光禄寺丞、尚书户部员
外郎、太子舍人、翰林学士、左庶子。仁宗即位后，迁右谏议大夫兼侍读学士加给事中，进礼部侍郎，
拜枢密使、参知政事加尚书左丞，庆历中拜集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大
学士知永兴军、兵部尚书，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊历任要职，更兼提拔后进，如范仲
淹、韩、欧阳修等，皆出其门。
晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为“大晏”和“小晏”，又与欧
阳修并称“晏欧”；亦工诗善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本。
http://baike.baidu.com/view/7329.htm
○インターネットで、晏殊の『浣溪沙・一曲新詞酒一杯』詞を検索していたら、面白い記事を見付けた。
「烟花三月，诗意扬州（关于扬州的名人诗句）」
晏殊有名句“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”他在扬州留下这首词时，同时留下了一段佳话：
晏殊过扬州，在大明寺小憩，闭目养神时，叫侍从给他念墙上的诗。听了几首都是没等念完就被他打断
了。但念到江都尉王淇的《九曲池》时却大为赞赏，立即派人召王淇来一同进餐。餐后又一同散步。当
时已是晚春，已有落花。晏殊说，每当我灵感来了，有了好诗句便先写到墙上，但有的写到墙上一年了，
也没想好下句，比如“无可奈何花落去”，就至今未能得到下句。王淇马上应道：“似曾相识燕归来。”
这才成就了这首流芳千古的《浣溪纱》。
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NTQyOTE5Mw==&mid=200068860&idx=1&sn=6bfcabd3f26d202331b2bca43af1ecc5
○晏殊の『浣溪沙・一曲新詞酒一杯』詞の眼目が、
無可奈何花落去 奈何すべくも無し、花の落去するは。
似曾相識燕歸來 曾て相識るに似る、燕の歸來するは。
にあることは、誰もが認めるところであろう。その創作の経緯を上記の文は案内する。あくまで、伝説であって、真偽のほどは、明らかでは無いが。
○また、上記の「烟花三月，诗意扬州（关于扬州的名人诗句）」を掲載しているのが、２０１４年６月に私の泊まった扬州国际青年旅舍である偶然に驚く。こんなことなら、扬州国际青年旅舍でもう少し詳しく話が聞けたであろうに。全く以て、残念な話である。
○「烟花三月，诗意扬州（关于扬州的名人诗句）」は、また、簡単な揚州文学案内ともなっていて、大いに勉強になった。