皮日休：洛中寒食二首（其一）

○皮日休にも「洛中寒食二首」詩がある。今回は、皮日休「洛中寒食二首（其一）」詩を案内したい。

　　【原文】
　　　　　　洛中寒食二首（其一）
　　　　　　　　皮日休
　　　　千門萬戶掩斜暉
　　　　繡幰金銜晚未歸
　　　　擊鞠王孫如錦地
　　　　斗雞公子似花衣
　　　　嵩雲靜對行台起
　　　　洛鳥閑穿上苑飛
　　　　唯有路傍無意者
　　　　獻書未納問淮肥

　　【書き下し文】
　　　　　　洛中寒食二首（其一）
　　　　　　　　皮日休
　　　　千門万戸を、斜暉の掩ふも、
　　　　繍幰金銜は、晩に未だ帰らず。
　　　　鞠を撃つ王孫は、錦地の如く、
　　　　鶏を斗かはす公子は、花衣に似る。
　　　　嵩雲は静かに行台に対して起ち、
　　　　洛鳥は閑かに上苑を穿りて飛ぶ。
　　　　唯だ路傍に無意の者のみ有りて、
　　　　献書を未だ納れず、淮肥を問ふ。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　洛中の千門万戸を斜陽が照らし出している夕方と言うのに、
　　　　美しく飾った馬車や馬の行列は、日が暮れてもまだ帰って来ない。
　　　　打鞠を楽しむ王族の若者達の様子は、まるで錦絵のように美しく、
　　　　闘鶏を楽しむ皇族の若者達の様子は、まるで華装のように華やかだ。
　　　　旅館から望むと、嵩山の雲は静かに湧き上がり、
　　　　上林苑の上には、都鳥たちが長閑に群れ飛ぶのを見る。
　　　　唯一人、路の傍らに何も考えない暢気者が居て、
　　　　春の天下泰平が何時までも続くと信じて疑わない。

○日本のウィキペディアフリー百科事典が案内する皮日休は、次の通り。

　　　　　　皮日休
　　　皮 日休（ひ じつきゅう　830年代 - 883年）は、中国唐代の詩人、革命的社会派の学者である。
　　襄陽（現在の湖北省襄陽市）出身。字は襲美、号は閑気布衣、鹿門子、醉吟先生、醉士。友人に、同
　　年代の詩人である陸亀蒙（陸龜蒙）がおり、二人を合わせて皮陸と呼ぶことがある。
　　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9A%AE%E6%97%A5%E4%BC%91

○中国の『百度百科』が載せる皮日休は、次の通り。

　　　　　　皮日休
　　　皮日休（约838—约883[1] ），晚唐文学家。字袭美，一字逸少，汉族，复州竟陵（今湖北天门）
　　人。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生、醉士等。
　　　皮日休是晚唐著名诗人、文学家，与陆龟蒙齐名，世称"皮陆"。咸通八年（867）进士及第，在唐时
　　历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢
　　贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾
　　苦之作。被鲁迅赞誉为唐末“一塌糊涂的泥塘里的光彩和锋芒”[1] 《新唐书·艺文志》录有《皮日休
　　集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部，皮日休是唐代著名文学家，对于社会民生有深刻的洞察和思
　　考。
　　http://baike.baidu.com/view/11081.htm

○日本のウィキペディアフリー百科事典は、皮日休を『中国唐代の詩人、革命的社会派の学者である』と断じているけれども、それは当たらない。そういう後世の社会通念で唐代の詩人を評価することには、相当無理がある。

○皮日休がどういう詩人であり、人物であったか。それは本人が述べているように、『鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生、醉士』がもっともふさわしい。おそらく、皮日休が目指したのは道士にほかならない。それは決して『中国唐代の詩人、革命的社会派の学者である』などではない。

○そのことは、また皮日休の「洛中寒食二首（其一）」詩を読むと、よく理解されることでもある。