武平一：奉和立春内出彩花樹應制

○立春の詩を案内していると、 武平一の『奉和立春内出彩花樹應制』詩のような、宮中で作られた詩が多いことに驚く。おそらく、それは、宮中での恒例行事であったものと思われる。

○再度、これまで、案内した詩を紹介すると、次のようになる。
　　・書庫「無題」：ブログ『上官昭容：奉和聖制立春日侍宴内殿出翦彩花應制』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41287956.html
　　・書庫「無題」：ブログ『宋之問：奉和立春日侍宴內出剪彩花應制』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41301637.html
　　・書庫「無題」：ブログ『李适：奉和立春遊苑迎春』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41318706.html
　　・書庫「無題」：ブログ『沈佺期：奉和立春游苑迎春』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41319301.html
　　・書庫「無題」：ブログ『崔：立春内出彩花應制』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41320466.html
　　・書庫「無題」：ブログ『李嶠：立春日侍宴内殿出剪彩花應制』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41321768.html
　　・書庫「無題」：ブログ『韋元旦：奉和立春遊苑迎春應制』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41322575.html
　　・書庫「無題」：ブログ『崔日用：奉和立春遊苑迎春應制』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41323799.html

○今回の武平一の『奉和立春内出彩花樹應制』詩も、そういう詩の一つである。
　　【原文】
　　　　　　奉和立春内出彩花樹應制
　　　　　　　　　　武平一
　　　　鑾輅青旗下帝台
　　　　東郊上苑望春來
　　　　黃鶯未解林間囀
　　　　紅蕊先從殿裏開
　　　　畫閣條風初變柳
　　　　銀塘曲水半含苔
　　　　欣逢睿藻光韶律
　　　　更促霞觴畏景催

　　【書き下し文】
　　　　　　立春内に、彩花樹を出だし、應制に奉和す
　　　　　　　　　　武平一
　　　　鑾輅と青旗は、帝台の下、
　　　　東郊の上苑に、春の來るを望む。
　　　　黃鶯は未だ解せずして、林間に囀り、
　　　　紅蕊は、先づ殿裏從り開く。
　　　　畫閣の條風は、初め柳を變じ、
　　　　銀塘の曲水は、半ば苔を含む。
　　　　睿藻の韶律に光くに逢ふを欣び、
　　　　更に霞觴の景を催すを畏るを促す。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　　　立春に、春を祝うのに彩花を切り出し、勅命に従って作った詩
　　　　　　　　　　武平一
　　　　天子の車駕と旗とは、すでに宮中の高楼のもとに準備され、
　　　　宮城の東郊外の御苑に、春の来るのを待つばかりである。
　　　　鶯はそんなことも理解しないで、勝手に林間で囀るし、
　　　　紅い桃の花は、もうすでに宮中内の庭に咲いている。
　　　　豪華絢爛な高殿を渡る春風は、最初に柳樹の姿を変えて、
　　　　清明浄な池塘の川水は、春草の成長を促している。
　　　　皇帝が立派な詩を作られる機会を得たことを慶び、
　　　　更に加えて、是非とも曲水の宴を催す準備をしなくてはなるまい。