耶律楚材：立春日驛作窮春盤

○立春詩の案内を続けている。今回案内するのは、耶律楚材の『立春日驛作窮春盤』詩である。
　　【原文】
　　　　　　立春日驛作窮春盤
　　　　　　　　　　耶律楚材
　　　　昨朝春日偶然忘
　　　　試作春盤我一嘗
　　　　木案初開銀線亂
　　　　砂瓶煮熟藕絲長
　　　　勻和碗豆搡蔥白
　　　　細剪萎蒿點韭黃
　　　　也與何曾同是飽
　　　　區區何必待膏粱

　　【書き下し文】
　　　　　　立春日、驛にて春盤を作るに窮す
　　　　　　　　　　耶律楚材
　　　　昨朝は春日なり、偶然にして忘れ、
　　　　試みに、我れ一つ嘗て、春盤を作る。
　　　　木案初めて開けば、銀線の亂れ、
　　　　砂瓶煮るに熟せば、藕絲は長し。
　　　　勻和と碗豆とに、蔥白を搡り、
　　　　細く剪じ萎しく蒿り、韭黃を點ず。
　　　　也與として、何ぞ曾て是れ飽くを同ぜんや、
　　　　區區として、何ぞ必ずしも膏粱を待たんや。

　　【我が儘勝手な私訳】