王之渙：涼州詞

○立春詩の案内を続けている。今回案内するのは、王之渙の『涼州詞』詩である。
　　【原文】
　　　　　　涼州詞
　　　　　　　　王之渙
　　　　黄河遠上白雲間
　　　　一片孤城萬仞山
　　　　羌笛何須怨楊柳
　　　　春光不度玉門關

　　【書き下し文】
　　　　　　涼州詞
　　　　　　　　王之渙
　　　　黄河遠く上がる、白雲の間まで、
　　　　一片の孤城、万仞の山。
　　　　羌笛何ぞ須いん、楊柳を怨むに、
　　　　春光も度らず、玉門関。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　黄河を遥かに上流まで遡ってみる、白い雲の中まで、
　　　　砂漠の中に、たった一つ城だけあって、遠くには高く聳える白い山。
　　　　「折楊柳」を奏でるのに、どうしてわざわざ羌笛を用いる必要があろうか、
　　　　春の陽光は一度も玉門関を渡って西に行くことはないのだから。