溫庭筠：題望苑驛

○立春詩の案内を続けている。今回案内するのは、溫庭筠の『題望苑驛』詩である。
　　【原文】
　　　　　　題望苑驛
　　　　　　　　溫庭筠
　　　　弱柳千條杏一枝
　　　　半含春雨半垂絲
　　　　景陽寒井人難到
　　　　長樂晨鐘鳥自知
　　　　花影至今通博望
　　　　樹名從此號相思
　　　　分明十二樓前月
　　　　不向西陵照盛姬

　　【書き下し文】
　　　　　　望苑驛に題す
　　　　　　　　溫庭筠
　　　　弱柳は千條にして、杏は一枝、
　　　　半ば春雨を含み、半ば絲を垂る。
　　　　景陽の寒井は、人の到り難きも、
　　　　長樂の晨鐘は、鳥、自から知る。
　　　　花影は今に至るまで、博望に通じ、
　　　　樹の名は、此より相思ふを號す。
　　　　十二樓の前の月を分明すれば、
　　　　西陵に向かはず、盛姬を照らす。
　
　　【我が儘勝手な私訳】