高適：人日寄杜二拾遺

○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩、『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩、『醉後贈帳九旭』詩と続けている。今回は、高適の『人日寄杜二拾遺』詩である。

　　【原文】
　　　　　　人日寄杜二拾遺
　　　　　　　　　高適
　　　　人日題詩寄草堂
　　　　遙憐故人思故
　　　　柳條弄色不忍見
　　　　梅花滿枝空斷腸
　　　　身在南蕃無所預
　　　　心懷百憂復千慮
　　　　今年人日空相憶
　　　　明年人日知何處
　　　　一臥東山三十春
　　　　豈知書劍老風塵
　　　　龍鐘還忝二千石
　　　　愧爾東西南北人

　　【書き下し文】
　　　　　　人日、杜二拾遺に寄す
　　　　　　　　　　高適
　　　　人日、詩を題して、草堂に寄す。
　　　　遙かに憐れむ、故人の故を思ふを。
　　　　柳條は、色を弄して、見るに忍びず。
　　　　梅花は、枝に滿ちて、空しく斷腸す。
　　　　身は南蕃に在りて、預る所無く、
　　　　心に懷く、百憂、復た千慮なり。
　　　　今年の人日、空しく相ひ憶ひ、
　　　　明年の人日、何れの處なるかを知らん。
　　　　一臥東山、三十の春、
　　　　豈に知らんや、書劍、風塵に老いんとは。
　　　　龍鐘、還た忝なうす、二千石、
　　　　愧づ、爾、 東西南北の人に。

　　【我が儘勝手な口語訳】
　　　　　　人日の日に、杜甫に贈る詩
　　　　　　　　　　　　高適
　　　　今日、上元三年（７６１年）の人日の日に、詩を作り、杜甫草堂のあなたへ贈る。
　　　　この成都で、遙か遠くの都長安を懐かしんでいるかと思うと、気の毒でならない。
　　　　春になって、柳の枝に新芽が芽生え始めているのを見るのも忍びないし、
　　　　梅の花も、枝一杯に咲き乱れ、春の訪れを祝福しているのも耐え難い。
　　　　あなたは、南の蛮国にあって、頼りとするところも無く、
　　　　多くの心配や悩みが出現し、考え悩むことばかりであるに違いない。
　　　　今年の人日の節句日に、偶々、空しくそれぞれを思い起こしているけれども、
　　　　来年の人日の節句日を、二人が何処で、どのように過ごしているか判らない。
　　　　三十歳過ぎまで、私は故郷にあって悠々自適の生活を過ごして来たと言うのに、
　　　　このように、学問と武芸に於いて、俗世間の中で老いて行くとは思いもしなかった。
　　　　私はあなたより遙かに年寄りなのに、今でも郡守の地位であると言うのが、
　　　　放浪する身の上であるあなたに対して、何とも心恥ずかしくてならない。