Clik here to view.
杜甫：奉和賈至舍人早朝大明宮
○岑參の『和賈至舎人早朝大明宮之作』詩から、賈至の『早朝大明宮呈両省僚友』詩、王維の『和賈舎人早朝大明宮之作』詩と、見て来た。 ・書庫「無題」：ブログ『岑参：和賈至舎人早朝大明宮之作』 https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41450837.html ・書庫「無題」：ブログ『賈至：早朝大明宮呈両省僚友』...
View ArticleClik here to view.
岑參：與高適薛據同登慈恩寺浮圖
○岑參の詩を、『題苜蓿峰寄家人』詩からずっと訳し続けている。これまでどれくらい、訳したか。気になったので、数えてみた。 愨裹鯤鷁反諭抻蹇 ´◆憮｜羣遏抻蹇 『白雪歌送武判官歸京』詩 ぁ愾論邱塋送封大夫出師西征』詩 ァ慘愨羃諒送封大夫出師西征』詩 Α惴寃料旦使赴河隴』詩 А惷夢愆鹹弘騨臺蹇抻蹇 ´─憊柯臧彷貿点膤歌六首・其一』詩...
View ArticleClik here to view.
高適：同諸公登慈恩寺浮圖
○前回、岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』詩を案内した。岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』詩は、その詩題にもあるように、储光羲と岑参、高適高、杜甫、薛據の５人が唐玄宗天宝十一年（752年）秋に、都長安郊外の、大慈恩寺大雁塔に登った時のことを詩作したものである。 ・書庫「無題」：ブログ『岑參：與高適薛據同登慈恩寺浮圖』...
View ArticleClik here to view.
杜甫：同諸公登慈恩寺塔
○岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』詩から、高適の『同諸公登慈恩寺浮圖』詩と続けている。 ・書庫「無題」：ブログ『岑參：與高適薛據同登慈恩寺浮圖』 https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41454470.html ・書庫「無題」：ブログ『高適：同諸公登慈恩寺浮圖』...
View ArticleClik here to view.
儲光羲：同諸公登慈恩寺塔
○岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』詩から、高適の『同諸公登慈恩寺浮圖』詩、杜甫の『同諸公登慈恩寺塔』詩でと続けている。 ・書庫「無題」：ブログ『岑參：與高適薛據同登慈恩寺浮圖』 https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41454470.html ・書庫「無題」：ブログ『高適：同諸公登慈恩寺浮圖』...
View ArticleClik here to view.
高適：田家春望
○２０１７年５月に、銀川から敦煌、蘭州、吐魯番、乌鲁木齐、西安と旅した。いわゆるシルクロードを歩いてみたいと言う心持であった。初めて見た砂漠に感動した。 ○また、シルクロードは仏教の来た道でもある。そういうことも重なって、どうしても気になり、２０１７年１０月に、再度、蘭州から敦煌、吐魯番、乌鲁木齐、西安と旅した。西域は、それ程、魅力的なところである。...
View ArticleClik here to view.
高適：詠史
○前回、高適の『田家春望』詩を案内した。 ・書庫「無題」：ブログ『高適：田家春望』 https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41458628.html ○今回は、引き続き、高適の『詠史』詩を案内したい。 【原文】 詠史 高適 尚有綈袍贈 應憐范叔寒 不知天下士 猶作布衣看 【書き下し文】...
View Article高適：銅雀妓
○中国の検索エンジン百度の『百度百科』の高適詩に拠れば、高適の詩は、次の四つに分類されると言う。 文学成就 【作品内容】 高适诗题材广泛，内容丰富，现实性较强。主要有以下几类： 边塞诗 反映民生疾苦的诗 讽时伤乱诗 ひ怀诗 ○これまで訳してきた高適の『田家春望』詩や『詠史』詩は、「ひ怀诗」に分類されるのであろう。今回の高適の『銅雀妓』詩も、そういうものの一つである。...
View ArticleClik here to view.
高適：宋中
○高適の詩を、『田家春望』詩から『詠史』詩、『銅雀妓』詩と続けている。今回は、高適の『宋中』詩である。 【原文】 宋中 高適 梁王昔全盛 賓客復多才 悠悠一千年 陳迹惟高臺 寂寞向秋草 悲風千里來 【書き下し文】 宋中 高適 梁王、昔全盛なりしとき、 賓客、復た、多才なりき。...
View ArticleClik here to view.
高適：夜別韋司士
○高適の詩を、『田家春望』詩から『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩と続けている。今回は、高適の『夜別韋司士』詩である。 【原文】 夜別韋司士 高適 高館張燈酒復清 夜鐘残月雁歸聲 只言啼鳥堪求侶 無那春風欲送行 黄河曲裏沙為岸 白馬津邊柳向城 莫怨他郷暫離別 知君到處有逢迎 【書き下し文】...
View ArticleClik here to view.
高適：邯鄲少年行
○高適の詩を、『田家春望』詩から『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩と続けている。今回は、高適の『邯鄲少年行』詩である。 【原文】 邯鄲少年行 高適 邯鄲城南游侠子 自矜生長邯鄲裏 千場縦博家仍富 幾処報讎身不死 宅中歌笑日紛紛 門外車馬如雲屯 未知肝胆向誰是 令人却憶平原君...
View ArticleClik here to view.
高適：送李少府貶峡中王少府貶長沙
○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩と続けている。今回は、高適の『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩である。 【原文】 送李少府貶峡中王少府貶長沙 高適 嗟君此別意何如 駐馬銜杯問謫居 巫峡啼猿数行涙 衡陽歸雁幾封書 青楓江上秋天遠...
View Article高適：醉後贈帳九旭
○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩、『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩と続けている。今回は、高適の『醉後贈帳九旭』詩である。 【原文】 醉後贈張九旭 高適 世上謾相識 此翁殊不然 興來書自聖 醉後語尤顛 白髪老閑事 青雲在目前...
View Article高適：人日寄杜二拾遺
○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩、『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩、『醉後贈帳九旭』詩と続けている。今回は、高適の『人日寄杜二拾遺』詩である。 【原文】 人日寄杜二拾遺 高適 人日題詩寄草堂 遙憐故人思故 柳條弄色不忍見 梅花滿枝空斷腸...
View ArticleClik here to view.
高適：封丘作
○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩、『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩、『醉後贈帳九旭』詩、『人日寄杜二拾遺』詩と続けている。今回は、高適の『封丘作』詩である。 【原文】 封丘作 高適 我本漁樵孟諸野 一生自是悠悠者 乍可狂歌草澤中 寧堪作吏風塵下...
View Article高適：別韋參軍
○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩、『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩、『醉後贈帳九旭』詩、『人日寄杜二拾遺』詩、『封丘作』詩と続けている。今回は、高適の『別韋參軍』詩である。 【原文】 別韋參軍 高適 二十解書劍 西游長安城 舉頭望君門 屈指取公卿...
View ArticleClik here to view.
高適：登広陵栖霊寺塔
○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩、『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩、『醉後贈帳九旭』詩、『人日寄杜二拾遺』詩、『封丘作』詩、『別韋參軍』詩と続けている。 ○続けて『淇上酬薛三據兼寄郭少府微』詩を取り上げようと、インターネット検索をしていたところ、 ・高適：人日寄杜二拾遺 - Yahoo!ブログ とか、...
View ArticleClik here to view.
高適：淇上酬薛三據兼寄郭少府微
○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩、『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩、『醉後贈帳九旭』詩、『人日寄杜二拾遺』詩、『封丘作』詩、『別韋參軍』詩、『登広陵栖霊寺塔』詩と、続けている。...
View ArticleClik here to view.
高適：效古贈崔二
○高適の詩を、『同諸公登慈恩寺浮圖』詩から、『田家春望』詩、『詠史』詩、『銅雀妓』詩、『宋中』詩、『夜別韋司士』詩、『送李少府貶峡中王少府貶長沙』詩、『醉後贈帳九旭』詩、『人日寄杜二拾遺』詩、『封丘作』詩、『別韋參軍』詩、『登広陵栖霊寺塔』詩、『淇上酬薛三據兼寄郭少府微』詩と、続けている。...
View ArticleClik here to view.
知幻童子墓：墓参り
○今日、２０１８年８月１日は、旧暦では６月２０日で、知幻童子の命日である。知幻童子と言ったところで、ご存じ無い方が多いのでは。知幻童子は安井息軒先生の二女三保の名である。もっとも、現在では、安井息軒先生自体が忘れられつつある。 ○かの文豪、森鷗外に、名作「安井夫人」がある。ウィキペディアフリー百科事典の、安井息軒項目には、次のように記されている。 安井息軒 安井 息軒（やすい...
View Article