○２０１７年５月に、銀川から敦煌、蘭州、吐魯番、乌鲁木齐、西安と旅した。いわゆるシルクロードを歩いてみたいと言う心持であった。初めて見た砂漠に感動した。
○また、シルクロードは仏教の来た道でもある。そういうことも重なって、どうしても気になり、２０１７年１０月に、再度、蘭州から敦煌、吐魯番、乌鲁木齐、西安と旅した。西域は、それ程、魅力的なところである。
○そういう西域に足跡を残している詩人が居る。それが岑參であり、高適である。本ブログでは、すでに岑參の作品を、以下の２５作品、訳している。
愨裹鯤鷁反諭抻蹇 ´◆憮｜羣遏抻蹇
『白雪歌送武判官歸京』詩 ぁ愾論邱塋送封大夫出師西征』詩
ァ慘愨羃諒送封大夫出師西征』詩 Α惴寃料旦使赴河隴』詩
А惷夢愆鹹弘騨臺蹇抻蹇 ´─憊柯臧彷貿点膤歌六首・其一』詩
『獻封大夫破播仙凱歌六首・其二』詩 『獻封大夫破播仙凱歌六首・其三』詩
『獻封大夫破播仙凱歌六首・其四』詩 『獻封大夫破播仙凱歌六首・其五』詩
『獻封大夫破播仙凱歌六首・其六』詩 『寄左省杜拾遺』詩
『送人還京』詩 亜愾判官赴磧西』詩
院愿倥岨奸抻蹇 ´押愡核悉媚抻
魁愿亳鄴城』詩 粥愽詼鳴軼攝思家』詩
㉑『韋員外家花樹歌』詩 ㉒『送張子尉南海』詩
㉓『暮春虢州東亭送李司馬帰扶風別廬』詩 ㉔『和賈至舎人早朝大明宮之作』詩
㉕『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』詩
○これから、しばらく、高適の作品を見てみたい。今回案内するのは、高適の『田家春望』詩である。
【原文】
田家春望
高適
出門何所見
春色満平蕪
可嘆無知己
高陽一酒徒
【書き下し文】
田家の春望
高適
門を出でて、何の見る所ぞ、
春色は、平蕪に満つ。
歎ずべし、知己無きを、
高陽の一酒徒。
【我が儘勝手な私訳】
田舎の春景色の眺め
高適
家の門を出て眺めても、何一つ、見るべきものもない、
そこには、ただ、一面の野原に、春の花が存分に咲いている。
春爛漫の世界で、何とも嘆かわしいのは、俺を理解する者が誰もいないことだ。
高陽の飲んだくれである、この俺を。
○高適が『田家春望』詩で謳うのは、司馬遷が「史記」に記録している酈食其の故事に基づく話である。ここにある高陽とは、現在の开封市杞县高阳镇で、ちょうど商丘と開封の中間点に位置する。
○酈生については、司馬遷「史記」卷九十七『酈生陸賈列傳』第三十七で、見ることができる。日本のウィキペディアフリー百科事典が案内する酈生は、次の通り。
レキ食其
酈 食其（れき いき、拼音：Lì Yì-jī、紀元前268年 - 紀元前204年）は、中国秦から楚漢戦争期
の儒者、説客。陳留高陽（現在の河南省開封市杞県）の人。通称は酈生（酈先生）。子は酈疥、孫は
酈勃（酈遂）。弟は酈商、甥は酈寄。
https://ja.wikipedia.org/wiki/レキ食其
○中国の検索エンジン百度の『百度百科』が案内する郦食其は、次の通り。
郦食其
郦食其（yì jī）（？～公元前203年），陈留县高阳乡人。
少年家境贫寒，好读书，只得当了一名看管里门的下贱小吏。但是尽管如此，县中的贤士和豪强却不
敢随便役使他，县里的人们都称他为“狂生”。
秦二世元年（公元前209年）秋，陈胜、项梁起义，食其隐匿不出，静观时局发展。刘邦兵临陈留，
访求当地豪杰，食其乃跟随刘邦，用计攻克陈留，得到大批军粮。刘邦封食其为广野君，出使各国诸
侯； 以其弟郦商为将，进攻秦朝。秋，兵临武关，食其劝秦将归降，不战而下武关，刘邦攻入咸阳，
秦朝灭亡。
在楚汉两军相持苦战难解难分情势被动的局面下，他建议汉王夺取荥阳，占据敖仓，获得巩固的据点
和粮食补给，为日后逆转形势反败为胜奠定了基础。又出使齐国，劝齐王田广归汉，齐王乃放弃战备，
以七十余城降汉。汉王四年戊戌初（公元前204年11月），汉将淮阴侯韩信嫉妒食其之功，发兵袭击齐
国，齐王田广认为被骗，乃烹杀郦食其，时年约六十有五，墓在雍邱（今河南省杞县）。
https://baike.baidu.com/item/郦食其/6630632?fromtitle=%E9%83%A6%E7%94%9F&fromid=6948747&fr=aladdin
○詩には、夢がある。夢の無い詩は、詩ではない。そういう意味では、高適の『田家春望』詩は、十分、詩たる資格を備えている。第一、読んで楽しい。