高適：銅雀妓

○中国の検索エンジン百度の『百度百科』の高適詩に拠れば、高適の詩は、次の四つに分類されると言う。
　　　　　　文学成就
　　【作品内容】
　　　高适诗题材广泛，内容丰富，现实性较强。主要有以下几类：
　　边塞诗　　反映民生疾苦的诗　　讽时伤乱诗　　ひ怀诗

○これまで訳してきた高適の『田家春望』詩や『詠史』詩は、「ひ怀诗」に分類されるのであろう。今回の高適の『銅雀妓』詩も、そういうものの一つである。

　　【原文】
　　　　　　銅雀妓
　　　　　　　高適
　　　　日暮銅雀迥
　　　　秋深玉座清
　　　　蕭森松柏望
　　　　委郁綺羅情
　　　　君恩不再得
　　　　妾舞為誰輕

　　【書き下し文】
　　　　　　銅雀妓
　　　　　　　高適
　　　　日の暮れ、銅雀は迥か、
　　　　秋は深く、玉座は清し。
　　　　森は蕭として、松柏を望み、
　　　　郁は委しく、綺羅の情。
　　　　君の恩は、再び得ずして、
　　　　妾の舞は、誰が為にか輕し。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　日が暮れる頃、遠くの銅雀台を目指して歩いて行くと、
　　　　秋も深くなったので、銅雀台の玉座には露が降りている。
　　　　銅雀台の周りの森はひっそりとして、松樹や柏樹が生い茂り、
　　　　詩文が、嘗ての銅雀台の栄光の様を詳細に伝えるのみである。
　　　　曹操の恩情が、この世に再び甦ることはあり得ないけれども、
　　　　昔を懐かしんで、銅雀台で妓女が舞う様は、何とも軽やかで美しいことである。

○高適（？～７６５）は、八世紀の人物である。それに対して曹操（１５５～２２０）は三世紀の人物である。二人の間には、およそ五百年の時代差が存在する。それは、ちょうど、私たちが信長や秀吉、家康に憧れるようなものではないか。

○日本では、曹操と言えば、悪役だろう。しかし、意外に、中国では、曹操人気が凄い。それは曹操の故郷である亳州市や曹操の造営した都、鄴城を訪れると、よく判る。もっとも、私は邯鄲市までは行ったが、鄴城は訪れていない。

○銅雀台が存在するのは、その鄴城である。中国の検索エンジン百度の『百度百科』には、次のように、載せる。
　　　　　　铜雀台 （河北省临漳铜雀台遗址）
　　　铜雀台位于河北省邯郸市临漳县城西南18公里处，是全国重点文物保护单位。这里古称邺，古邺城始
　　建于春秋齐桓公时，三国时期，曹操击败袁绍后营建邺都，修建了铜雀、金凤、冰井三台，即史书中之
　　“邺三台”，是建安文学的发祥地，台高10丈，有屋百余间，因历代名人题咏甚多而名。
　　　临漳古称邺，西晋为避愍帝司马邺讳，将邺城易名“临漳”，因北临漳河而得名。三国两晋南北朝时
　　期，邺城作为曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐六朝都城，居中国北方政治、经济、文化、军事中
　　心长达四个世纪之久，创造了辉煌灿烂的历史文化，使临漳享有“三国故地、六朝古都”之美誉。
　　https://baike.baidu.com/item/铜雀台/22228