○高適の詩を、『田家春望』詩から『詠史』詩、『銅雀妓』詩と続けている。今回は、高適の『宋中』詩である。
【原文】
宋中
高適
梁王昔全盛
賓客復多才
悠悠一千年
陳迹惟高臺
寂寞向秋草
悲風千里來
【書き下し文】
宋中
高適
梁王、昔全盛なりしとき、
賓客、復た、多才なりき。
悠悠たり、一千年、
陳迹、惟だ高臺のみ。
寂寞として、秋草に向かへば、
悲風、千里より來たる。
【我が儘勝手な私訳】
宋中は、漢代の梁孝王の時代に全盛を誇り、
梁王の賓客たちはまた、多才な顔ぶれが揃っていた。
その梁孝王の時代から、すでに一千年もの歳月が流れ、
宋中には今は古跡として、ただ、盛り土をした高い土台を残すのみである。
宋中の故城にあって、静かに一人、秋の野に咲く花を眺めていると、
もの寂しい気分にさせる秋風が、遙か彼方から吹いてきた。
○高適の『宋中』詩の舞台は、現在の商丘市睢陽区となる。前に、岑參の『山房春事』詩を紹介したが、高適の『宋中』詩とほぼ同じ内容となっている。
・書庫「無題」：ブログ『岑參：山房春事』
https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41444648.html
○漢の高祖劉邦の出身は、沛県豊邑中陽里とされる。現在の江蘇省徐州市豊県になる。宋中である商丘市睢陽区から徐州市豊県までは、直線距離で１００劼睫気、随分と近い。漢の梁孝王の墓は、商丘市睢陽区と徐州市豊県とのちょうど中間点の芒砀山に存在する。
○商丘市には商丘故城が存在する。
商丘古城
商丘古城位于河南省商丘市睢阳区，为国家历史文化名城 、全国重点文物保护单位 、国家AAAA级旅
游景区、中国十大古城之一、国家水利风景区 、中国最具潜力十大古城之首、中国十佳古城、中国十
大最有投资潜力旅游目的地 、最具文化底蕴历史文化名城 。
商丘古城已有四千多年历史 ，现存地上的归府城于明朝弘治十六年（公元1503年）破土动工，历
时八载，于明朝正六年（公元1511年）竣工，距今已有500余年的历史。现存归府城之下同时叠压
着明朝弘治十六年之前元朝时期修建的归府城、北宋时期的陪都应天府南京城、隋唐时期的宋州治所
宋城、秦汉时期的梁国国都睢阳城、周朝时期的宋国都城等6座都城、古城。商丘古城是当今世界上现
存的唯一一座集八卦城、水中城、城摞城三位一体的大型古城遗址。
https://baike.baidu.com/item/商丘古城/2486591?fr=aladdin
○２０１５年８月に、荘子を尋ねて商丘市を訪問したことがある。
・書庫「荘子の故郷：商丘」：２４個のブログ
https://blogs.yahoo.co.jp/sigureteikamoyama/folder/1276031.html?m=l&p=1