高適：自薊北歸

○高適の詩案内を続けているが、今回は高適の『自薊北歸』詩である。

　　【原文】
　　　　　　自薊北歸
　　　　　　　　高適
　　　　驅馬薊門北
　　　　北風邊馬哀
　　　　蒼茫遠山口
　　　　豁達胡天開
　　　　五將已深入
　　　　前軍止半回
　　　　誰憐不得意
　　　　長劍獨歸來

　　【書き下し文】
　　　　　　薊北より帰る
　　　　　　　　高適
　　　　馬を駆る、薊門の北、
　　　　北風に、辺馬哀しむ。
　　　　蒼茫たり、遠山の口、
　　　　豁達として、胡天開く。
　　　　五将、已に深く入り、
　　　　前軍、止だ半ば廻る。
　　　　誰か憐れまん、意を得ずして、
　　　　長剣、独り帰り来たるを。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　馬を走らせて、薊門関の北から帰ろうとする、
　　　　北風の中から、軍馬の遠鳴きする声が聞こえて来る。
　　　　遥か彼方の山際まで、荒涼たる草原が続いているのが見える、
　　　　そこは一面、匈奴の占有支配する土地である。
　　　　漢の宣帝の時より、五將軍がここに進出して以来、
　　　　前線から無事に生還した者は、半数も居ないと言う。
　　　　誰が憐れんでくれると言うのか、自分の思いを果たせずに、
　　　　一人寂しく、柱に寄り掛かり、剣を弾いて嘯く私のことを。