陳子昂：薊丘覽古・鄒衍

○陳子昂の『薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』から、『陳子昂：薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』として、最初に『軒轅台』詩を訳し、続けて、『薊丘覽古・燕昭王』詩、『薊丘覽古・樂生』詩、『薊丘覽古・燕太子』詩、『薊丘覽古・田光先生』詩と訳してきた。

○したがって、今回案内するのは、陳子昂の『薊丘覽古・鄒衍』詩である。

　　【原文】
　　　　　　薊丘覽古・鄒衍
　　　　　　　　陳子昂
　　　　大運淪三代
　　　　天人罕有窺
　　　　鄒子何寥廓
　　　　漫説九瀛垂
　　　　興亡已千載
　　　　今也則無推

　　【書き下し文】
　　　　　　薊丘覽古・鄒衍
　　　　　　　　　陳子昂
　　　　大運は三代を淪ぼし、
　　　　天人は罕に窺ふ有り。
　　　　鄒子は何ぞ寥廓として、
　　　　漫説して九瀛に垂れん。
　　　　興亡は已に千載にして、
　　　　今や則ち推ること無し。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　歴史の流れは、夏・商・周の三代を滅ぼし、
　　　　仙人は時に何もしないで見ているだけのことがある。
　　　　鄒衍はどうして何とも漠然とした広く大きく、
　　　　濫りに遊説を天下に垂れて回ったのであろうか。
　　　　世の栄枯盛衰は昔から今に至るまで、永遠に続くことであって、
　　　　現在では、それを推し量ろうと考える人は誰も居ない。

○鄒衍の事績にしたところで、私たちは司馬遷の「史記」に拠って理解するしかない。何しろ、紀元前三世紀の人物なのであるから。それは、おそらく、七世紀の陳子昂にしたところで、同じであろう。司馬遷の「史記」の影響とは、何とも凄まじいものがある。

○中国の検索エンジン百度の「百度百科」が案内する鄒衍は、次の通り。
　　　　　　邹衍 （战国时期阴阳家）
　　　邹衍（约公元前324年～公元前250年），战国末期齐国临淄人。阴阳家代表人物、五行创始人，主要
　　学说是五行学说、“五终始说”和“大九州说”，又是稷下学宫著名学者，因他“尽言天事”，当时
　　人们称他“谈天衍”，又称邹子。他活动的时代后于孟子，与公孙龙、鲁仲连是同时代人。著有《邹
　　子》一书，《永乐大典》等将其列入道家部。《绛云楼书目》子部道家类《邹子》不著卷数。
　　　燕惠王时听信谗言，把邹衍逮捕下狱，因而六月降霜。
　　https://baike.baidu.com/item/邹衍/43532?fr=aladdin