陳子昂：薊丘覽古・田光先生

○陳子昂の『薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』から、『陳子昂：薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』として、最初に『軒轅台』詩を訳し、続けて、『薊丘覽古・燕昭王』詩、『薊丘覽古・樂生』詩、『薊丘覽古・燕太子』詩と訳してきた。

○したがって、今回案内するのは、陳子昂の『薊丘覽古・田光先生』詩である。

　　【原文】
　　　　　　薊丘覽古・田光先生
　　　　　　　　　　陳子昂
　　　　自古皆有死
　　　　狥義良獨稀
　　　　奈何燕太子
　　　　尚使田生疑
　　　　伏劒誠已矣
　　　　感我涕沾衣

　　【書き下し文】
　　　　　　薊丘覽古・田光先生
　　　　　　　　　　陳子昂
　　　　古へより皆死有り、
　　　　義に狥ふは良や獨だ稀なり。
　　　　奈何せん、燕の太子は、
　　　　尚ほ田生をして疑はしむ。
　　　　劒に伏して誠は已んぬるかな、
　　　　我を感じさせて涕は衣を沾らす。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　昔から人は皆死ぬと決まっている、
　　　　それでも義に殉死する者はほとんど滅多に居ない。
　　　　どうしたことであろうか、燕の太子丹は、
　　　　何と義士、田光先生を疑わせることをするとは。
　　　　結果、田光先生は剣に死に、その誠を貫いた。
　　　　その悲惨な結末に、私は感じ、涙を流さずには居られない。