陳子昂：感遇詩三十八首・其二

○陳子昂の『薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』、『登幽州臺歌』詩と見てきているが、陳子昂には連作『感遇詩三十八首』と言う大作があると言う。とても全部を案内できるものではないが、その幾つかを紹介したい。

○今回は、陳子昂『感遇詩三十八首』詩の其の二を、案内したい。
　　【原文】
　　　　　　感遇三十八首：其二
　　　　　　　　　　陳子昂　
　　　　蘭若生春夏
　　　　芊蔚何
　　　　幽獨空林色
　　　　朱蕤冒紫莖
　　　　遲遲白日晩
　　　　嫋嫋秋風生
　　　　歳華盡搖落
　　　　芳意竟何成

　　【書き下し文】
　　　　　　感遇三十八首：其二　　 　
　　　　　　　　陳子昂　
　　　　蘭若は、春夏に生じ、
　　　　芊蔚として、何ぞ青青たる。
　　　　幽獨、空林の色、
　　　　朱蕤、紫莖を冒す。
　　　　遲遲たる白日の晩、
　　　　嫋嫋と秋風の生ず。
　　　　歳華は盡く搖落し、
　　　　芳意、竟に何をか成さん。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　蘭草や杜若などの水辺の草は、春から夏にかけて成長し、
　　　　その生い茂るさまは、何と青々と茂っていることか。
　　　　蘭草や杜若は、一本でひっそりと咲き、林の中で目立っている、
　　　　赤く垂れ下がった花は、紫色の茎まで続いている。
　　　　なかなか日の落ちない春の太陽も、ようやく暮れようとする夕方は、
　　　　もう、そよそよと秋風が吹き始める季節となる。
　　　　一年生草木は全てが凋零し枯れ果て、
　　　　春意は、一体、何を成そうとしているのだろうか。

○陳子昂『感遇詩三十八首』詩は、なかなか難解な詩である。加えて、三十八首もの連作であるから、詩想の流れも存在する。したがって、其の二だけ単独で理解することは非常に危険だし、不可能でもある。