陳子昂：感遇詩三十八首：其三

○陳子昂の『薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』、『登幽州臺歌』詩と見てきているが、陳子昂には連作『感遇詩三十八首』と言う大作があると言う。とても全部を案内できるものではないが、その幾つかを紹介したい。

○今回は、陳子昂『感遇詩三十八首』詩の其の三を、案内したい。

　　【原文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其三
　　　　　　　　陳子昂
　　　　蒼蒼丁零塞
　　　　今古緬荒途
　　　　亭堠何摧兀
　　　　暴骨無全軀
　　　　黃沙幕南起
　　　　白日隱西隅
　　　　漢甲三十萬
　　　　曾以事匈奴
　　　　但見沙場死
　　　　誰憐塞上孤

　　【書き下し文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其三
　　　　　　　　　陳子昂
　　　　蒼蒼たる丁零の塞、
　　　　今古なる緬荒の途。
　　　　亭堠の何ぞ摧兀たらんや、
　　　　暴骨に全軀なるもの無し。
　　　　黃沙は南起して幕し、
　　　　白日は西隅に隱る。
　　　　漢甲は三十萬、
　　　　曾て以て匈奴を事とす。
　　　　但だ沙場の死を見るのみにして、
　　　　誰か塞上の孤を憐れまん。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　青色に遠望される匈奴丁零族の砦、
　　　　昔から今に至るまで続く、細くて荒れた道。
　　　　亭堠の堡壘の何と險峻であることか、それなのに、
　　　　砂漠に曝された人骨に完全なものは一つも無い。
　　　　黄砂は南の砂漠に起こり、砂漠中を包み込み、
　　　　結果、太陽は西の彼方へと沈んで行く。
　　　　漢軍は三十萬人にも及んだが、
　　　　嘗てここで匈奴と戦った。
　　　　ただ、砂漠で死ぬことだけが問題とされて、
　　　　誰が兵士の砦での悲惨な生活など、憐れんでくれようか。

○陳子昂の『感遇詩三十八首』詩も、其三になって、ようやく、本論に入りつつある。陳子昂が感遇するところは、辺塞の世界ではないか。そういうものが其三詩には垣間見えてくる。ただ、それが本当にそうなのかは、まだ読み進めないと判断できない。