陳子昂：感遇詩三十八首：其四

○陳子昂の『薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』、『登幽州臺歌』詩と見てきているが、陳子昂には連作『感遇詩三十八首』と言う大作があると言う。とても全部を案内できるものではないが、その幾つかを紹介したい。

○今回は、陳子昂『感遇詩三十八首』詩の其の四を、案内したい。

　　【原文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其四
　　　　　　　　　　陳子昂
　　　　樂羊為魏將
　　　　食子殉軍功
　　　　骨肉且相薄
　　　　他人安得忠
　　　　吾聞中山相
　　　　乃屬放麑翁
　　　　孤獸猶不忍
　　　　況以奉君終

　　【書き下し文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其四
　　　　　　　　　　陳子昂
　　　　樂羊は魏將と為り、
　　　　子を食して軍功に殉す。
　　　　骨肉の且に相薄ければ、
　　　　他人の安くんぞ忠を得んや。
　　　　吾れ聞く、中山の相、
　　　　乃ち放麑を屬むる翁。
　　　　孤獸すら猶ほ忍びず、
　　　　況んや君を奉るを以て終るをや。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　戦国時代の樂羊は、魏の将軍となって、
　　　　自らの子を殺され、なおかつ食してそれを軍功とした。
　　　　親子親戚縁者の情愛がこれくらい薄いのに、
　　　　どうして他人との忠信を獲得することができようか。
　　　　私は中山あたりの風習として、次のような話を聞いている、
　　　　野に放たれた幼い鹿を集めるのには、必ず年老いた鹿を用いると。
　　　　鹿のような孤獸でさえなお情愛は存在すると言うのに、
　　　　まして主君を奉る臣下にあってはなおさらのことである。

○陳子昂は、『感遇詩三十八首』詩の其四の冒頭で、唐突に樂羊を持ち出す。其一から其二、其三、其四と、話は繋がっているけれども、樂羊が何故、ここで出現するかが、よく判らない。あるいは、武将としての悲哀を表現したかったのかも知れない。