陳子昂：感遇詩三十八首：其五

○陳子昂の『薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』、『登幽州臺歌』詩と見てきているが、陳子昂には連作『感遇詩三十八首』と言う大作があると言う。とても全部を案内できるものではないが、その幾つかを紹介したい。

○今回は、陳子昂『感遇詩三十八首』詩の其の五を、案内したい。

　　【原文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其五
　　　　　　　　　陳子昂
　　　　市人矜巧智
　　　　於道若童蒙
　　　　傾奪相誇侈
　　　　不知身所終
　　　　曷見玄真子
　　　　觀世玉壺中
　　　　窅然遺天地
　　　　乘化入無窮

　　【書き下し文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其五
　　　　　　　　　陳子昂
　　　　市人は、巧智を矜り、
　　　　道に於けるや、童蒙の若し。
　　　　侈を相誇るに傾奪して、
　　　　身の終る所を知らず。
　　　　曷ぞ玄真子を見て、
　　　　世の玉壺中を觀んや。
　　　　窅然として天地を遺れて、
　　　　化に乘じて、無窮に入る。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　世間の人は功名や利祿に腐心し、豪を誇り富を爭うばかりで、
　　　　渾然とした神仙世界に関しては、まるで幼く、子供のようである。
　　　　世俗に染まり功利を貪ることにただ傾注するばかりで、
　　　　自らの人生など、考えたこともない。
　　　　どうして、世の人々は玄壺子の名を知っていて、
　　　　世を亘る術を身に付けようとしないのだろうか。
　　　　遥か遠くの将来を見据えて、現実世界を忘れて、
　　　　天地自然が万物をつくる働きに従って、永遠不滅の世界に没入しようではないか。

○其五詩は、陳子昂の『感遇詩三十八首』詩の中でも、代表作とも呼べる作品ではないか。その証拠に、中国の検索エンジン「百度」の『百度百科』には、「感遇·市人矜巧智」項目が存在し、特別にわざわざ其五詩を取り上げているくらいである。
　　　　　　感遇·市人矜巧智
　　　此诗写集市商贩只知道为了功名利禄而勾心斗角，夸豪争富，浑然不知神仙世界的快活逍遥，潇洒自
　　在，讽刺了人的世俗与功利，表现了对神仙生活的慕，也蕴含着作者对现实社会的不满。
　　https://baike.baidu.com/item/感遇·市人矜巧智/9777512