陳子昂：感遇詩三十八首：其卅五

○陳子昂の『薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』、『登幽州臺歌』詩と見てきているが、陳子昂には連作『感遇詩三十八首』と言う大作があると言う。とても全部を案内できるものではないが、その幾つかを紹介したい。

○今回は、陳子昂『感遇詩三十八首』詩の其卅五を、案内したい。

　　【原文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其卅五
　　　　　　　　　陳子昂
　　　　本為貴公子，平生實愛才。
　　　　感時思報國，拔劍起蒿萊。
　　　　西馳丁零塞，北上單于台。
　　　　登山見千里，懷古心悠哉。
　　　　誰言未忘禍，磨滅成塵埃。

　　【書き下し文】
　　　　　感遇詩三十八首：其卅五
　　　　　　　　　陳子昂
　　　　本は貴公子為り、
　　　　平生は實に才を愛す。
　　　　時に感じては報國を思ひ、
　　　　劍を抜きては蒿萊を起こす。
　　　　西は丁零塞に馳せ、
　　　　北は單于台に上る。
　　　　山に登り千里を見、
　　　　古を懷しんで心は悠なる哉。
　　　　誰か言はん、未だ禍を忘れず、
　　　　磨滅して塵埃と成るまで。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　もともと貴公子であるからして、
　　　　普段から大変生まれつきの才能を大事にしている。
　　　　時節の変動に応じて国への忠誠を思い、
　　　　武器を取っては、争乱を平定しようとする。
　　　　西の彼方、匈奴丁零族の砦まで馬を走らせ、
　　　　北は匈奴の王が居る單于台に上る。
　　　　山に登っては、千里の彼方を望めるし、
　　　　昔を懐かしむと、ゆったりとした心持ちになれる。
　　　　誰かの言葉にあった、人は何時まで経っても身の不幸を忘れることはない、
　　　　死んで、灰となるまで。