陳子昂：感遇詩三十八首：其卅七

○陳子昂の『薊丘覽古贈盧居士藏用七首（並序）』、『登幽州臺歌』詩と見てきているが、陳子昂には連作『感遇詩三十八首』と言う大作があると言う。とても全部を案内できるものではないが、その幾つかを紹介したい。

○今回は、陳子昂『感遇詩三十八首』詩の其卅七を、案内したい。

　　【原文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其卅七
　　　　　　　　陳子昂
　　　　朝入雲中郡，北望單于台。
　　　　胡秦何密邇，沙朔氣雄哉。
　　　　藉藉天驕子，猖狂已復來。
　　　　塞垣無名將，亭堠空崔嵬。
　　　　咄嗟吾何嘆，邊人涂草萊。

　　【書き下し文】
　　　　　　感遇詩三十八首：其卅七
　　　　　　　　　陳子昂
　　　　朝に、雲中郡へ入り、
　　　　北に、單于台を望む。
　　　　胡秦の何ぞ密邇ならんや、
　　　　沙朔の氣の雄なるかな。
　　　　藉藉とした天驕子、
　　　　猖狂として已に復た來る。
　　　　塞垣に名將無く、
　　　　亭堠は空しく崔嵬し。
　　　　咄嗟、吾れ何をか嘆かん、
　　　　邊人は草萊を涂く。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　朝に、雲中郡（呼和浩特市付近）へ入り、
　　　　北の、單于台を遥かに望み見る。
　　　　ここでは胡秦が何とも密着していることか、
　　　　また、北方の砂漠の何と雄大であることか。
　　　　紛乱とした匈奴の王は、
　　　　猛り狂ってもうすでにそこまで再びやって来ている。
　　　　城塞に今はもう名立たる大将も居ないし、
　　　　物見櫓はただ虚しく高く聳えているばかりである。
　　　　嗚呼、私は此処で、何を嘆くと言うのか、
　　　　辺塞の人は、今は城塞の雑草を取り除いている。