○陶弼の南岳衡山詩として、「祝融峰」と「南岳」を紹介した。別に、陶弼には「衡州三首」の佳詩がある。今回は「衡州三首・其の一」詩を案内したい。
【原文】
衡州三首
陶弼
兜率一峰旁
林開見宝幢
鳥行高避県
山骨下連江
【書き下し文】
衡州三首
陶弼
兜率は、一峰の旁らに、
林開ければ、宝幢を見る。
鳥行は高く、県を避け、
山骨は下く、江に連なる。
【我が儘勝手な私訳】
衡州では兜率天が普通に峰傍に存在し、
衡州ではちょっとした山があれば、法幢が立ち、寺が建っている。
衡州では鳥は高く飛び、町中を避け、
衡州では山に岩石が屹立し、渓谷を形成し、川となって下って行く。
○陶弼は湖南省祁阳县の人で、南岳衡山は地元の山である。そういうことが「衡州三首・其の一」詩を読むとよく判る。また、陶弼の「衡州三首・其の一」詩は、南岳衡山が信仰の山であることもよく伝えている。陶弼ほど、南岳衡山を理解している詩人は居ないのではないか。
○陶弼の「衡州三首・其の一」詩を読むと、南岳衡山が自然豊かな山であることもよく判る。その南岳衡山には、嘗て、それこそ無数の寺が存在した。そういうことも陶弼の「衡州三首・其の一」詩はよく伝えている。
○南岳衡山を目指して、多くの信者が参詣に訪れる。それは現在でも同じである。ここは道教の聖地であるし、禅宗の聖地ともなっている。そのことについて、中国の検索エンジン百度の「百度百科」では、次のように案内している。
衡山（中国十大风景名胜区之一）
【基本信息】
衡山又名南岳、寿岳、南山，为我国五岳名山之一，坐落于湖南省衡阳市南岳区。衡山七十二群峰，
层峦叠嶂，气势磅礴，素以「五岳独秀」、「宗教圣地」、「文明奥区」、「中华寿岳」著称于世。现
为国家级重点风景名胜区、国家级自然保护区、全国文明风景旅游区示范点和国家5A级旅游景区 。
衡山是南中国的宗教文化中心，中国南禅、北禅、曹洞宗和禅宗南岳、青原两系之发源地；中国南方
最著名的道教圣地，有道教三十六洞天之第三洞天——朱陵洞天，道教七十二福地之青玉坛福地、光天坛
福地、洞灵源福地。
http://baike.baidu.com/subview/10017/13495680.htm?from_id=436019&type=syn&fromtitle=%E5%8D%97%E5%B2%B3%E8%A1%A1%E5%B1%B1&fr=aladdin