○揚州大明寺の売店で買って来た「揚州詩咏」（李保華著）を読んでいる。目次は、時代別に、
￡何検隋代
唐代
Ａ彗
じ蟻
ヌ逝
清代
民国
となっている。その「￡何検隋代」の扉ページには、楊広の「江都宮楽歌」詩の、
揚州旧処可淹留
台榭高明復好遊
句を載せ、「唐代」には、徐凝の「憶揚州」詩の、
天下三分明月夜
二分無頼是揚州
句を載せている。
○楊広は、もちろん、隋の煬帝のことである。本ブログでは、すでに、隋煬帝「春江花月夜」詩を案内済みであるから、ここでは、略す。
・書庫「鑑真和上の揚州」：ブログ『隋煬帝：春江花月夜』
http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/38810576.html
○ここでは、徐凝の「憶揚州」詩を案内したい。
【原文】
憶揚州
徐凝
蕭嬢臉薄難勝涙
桃葉眉長易覚愁
天下三分明月夜
二分無頼是揚州
【書き下し文】
憶揚州
徐凝
蕭嬢の臉は薄く、涙に勝へ難く、
桃葉の眉は長く、愁ひを覚え易し。
天下三分、明月の夜、
二分無頼、是れ揚州。
【我が儘勝手な私訳】
恋する乙女の瞼は薄く、涙に暮れることは出来ないし、
恋する乙女の眉は長く、恋に悩まされ続けるしかない。
明月の夜、世界中に降り注ぐ月光を三等分したら、
その二つまでの月光を占有する、それが貴女の居る揚州なのだ。
○徐凝は、日本ではあまり馴染みの無い詩人である。中国の検索エンジン百度の百度百科が載せる徐凝は、次の通り。
徐凝（唐代诗人）
徐凝，唐代诗人，浙江睦州人，代表作《奉酬元相公上元》。
【简介】
约公元八一三年、唐宪宗元和中前后前后在世。字不详，睦州人。唐分水柏山(今桐庐县分水镇柏山
村)人。与施肩吾同里，日共吟咏。初游长安，因不愿耀才华，没有拜谒诸显贵，竟不成名。南归前
作诗辞别侍郎韩愈：“一生所遇惟元白，天下无人重布衣。欲别朱门泪先尽，白头游子白身归。”抨击
了当时只重名望，不重真才实学的社会现象。白居易任杭州刺史，尝于杭州开元寺观牡丹，见徐凝题牡
丹诗一首，大为赞赏，邀与同饮，尽醉而归。后与颇负诗名的张祜较量诗艺，祜自愧勿如，白居易判凝
优胜题牡丹诗，为白居易所赏，元稹亦为奖掖，诗名遂振于元和间。至长安，不善干谒，仅游韩愈之门，
竟不成名。将归，以诗辞韩愈，有“欲别朱门泪先尽，白头游子白身归”之句。唐元和中，举进士，官
至金部侍郎。
http://baike.baidu.com/subview/227626/7403087.htm#viewPageContent
○『百度百科』には、徐凝の「憶揚州」詩の項目も存在する。それ程、中国では知られた詩なのであろう。
忆扬州
《忆扬州》是唐代诗人徐凝创作的七言绝句。本为一首怀人诗，但标题却不明题怀人，而偏说怀地，
以离恨千端的绵绵情怀，追忆当日的别情。
http://baike.baidu.com/view/999040.htm
○「揚州詩咏」（李保華著）が扉ページに使うくらいであるから、徐凝の「憶揚州」詩が名詩であることは間違いない。それでも、起句、
蕭嬢臉薄難勝涙 蕭嬢の臉は薄く、涙に勝へ難く、
から、承句、
桃葉眉長易覚愁 桃葉の眉は長く、愁ひを覚え易し。
へと受け、転句、
天下三分明月夜 天下三分、明月の夜、
へと転回し、結句、
二分無頼是揚州 二分無頼、是れ揚州。
と結ぶ構成力には、ただ驚くしかない。
○特に、
天下三分明月夜 天下三分、明月の夜、
二分無頼是揚州 二分無頼、是れ揚州。
は、何のことが、理解に苦しむ。
○「論語」泰伯篇に、
三分天下有其二、以服事殷。 天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。
周之徳、其可謂至徳也已矣。 周の徳は、其れ至徳と謂うべきのみ。
とある。これが典拠らしい。
○「無頼」とは、本来、無法者を意味する。しかし、ここでは愛すべき者の謂いである。そういうことは、『百度百科』の「憶揚州」詩項目を参照して理解した。
蕭嬢臉薄難勝涙 蕭嬢の臉は薄く、涙に勝へ難く、
桃葉眉長易覚愁 桃葉の眉は長く、愁ひを覚え易し。
から、
天下三分明月夜 天下三分、明月の夜、
と転回することなど、誰が思い付くだろうか。まして、それを、
二分無頼是揚州 二分無頼、是れ揚州。
で、結ぶことなど、不可能に近い。
○まさに、徐凝の「憶揚州」詩は、魂魄を驚かす詩と言うしかない。