○「揚州詩咏」（李保華著）が載せる王士禎の詩を、『浣渓沙・紅橋』、『紅橋二首』、『再過露筋祠』『冶春絶句十二首』と続けている。今回案内するのは、『真州絶句五首』である。
○最初に、『真州絶句五首』全文を紹介しておく。
（其一）揚州西去是真州、河水清清江水流、斜日估帆相次泊、笛聲遙起暮江樓
（其二）白沙江頭春日時、江花江草望參差、行人記得曾游地、長板橋南舊酒旗
（其三）曉上江樓最上層、去帆婀娜意難勝、白沙亭下潮千尺、直送離心到秣陵
（其四）江干多是釣人居、柳陌菱塘一帶疏、好是日斜風定後、半江紅樹買鱸魚
（其五）江鄉春事最堪憐、寒食清明欲禁煙、殘月曉風仙掌路、何人為吊柳屯田
○前回、『王士禎：冶春絶句』で言及していることだが、王士禎には、こういう連作で、まとまった思想を伝えたいと言う思惑がある。王士禎の名を高めた『秋柳』詩も四首の連作であるし、「冶春絶句十二首」は二十首の連作となっている。
○当然、『真州絶句五首』の連作にも、そういう王士禎の意図が見て取れるのではないか。取り敢えず、今回、ここでは、『真州絶句五首』（其一）から（其三）までを案内したい。
【原文】
真州絶句五首：其一
王士禎
揚州西去是真州
河水清清江水流
斜日估帆相次泊
笛聲遙起暮江樓
【書き下し文】
真州絶句五首：其一
王士禎
揚州を西に去ると、是れ真州、
河水は清清として、江水に流る。
斜日に估帆の、相い次いで泊し、
笛聲は遙かに起こる、暮れの江樓に。
【我が儘勝手な私訳】
揚州を西に向かうと、そこが真州である。
無数の河川の流れは清々しく、全ての河川は長江に注ぎ入る。
赤い夕陽の中、相次いで商船が真州の港へ向かってやって来るのを眺めていると、
笛の音が遠くから聞こえて来て、目を遣ると、そこには夕陽に高楼が浮かんでいた。
【原文】
真州絶句五首：其二
王士禎
白沙江頭春日時
江花江草望參差
行人記得曾游地
長板橋南舊酒旗
【書き下し文】
真州絶句五首：其二
王士禎
白沙の江頭、春日の時、
江花江草、參差に望む。
行人は記するを得、曾て游するの地、
長板橋の南に、舊酒の旗。
【我が儘勝手な私訳】
春のある日に、長江の白沙亭が建つところへ遊行した、
白い広い砂州には春の草花が、勢いよく咲き誇っているのが遠望される。
私は真州の町に嘗て遊行した時のことを、懐かしく思い出した、
その時と同じく、真州、長板橋の南には、色褪せた酒旗が春風に翻っている。
【原文】
真州絶句五首：其三
王士禎
曉上江樓最上層
去帆婀娜意難勝
白沙亭下潮千尺
直送離心到秣陵
【書き下し文】
真州絶句五首：其三
王士禎
曉に上る、江樓の最上層、
帆の去ること、婀娜として意は勝へ難し。
白沙亭の下、千尺の潮、
直ちに送る、秣陵に到るの離心を。
【我が儘勝手な私訳】
夜明け方、長江の畔にある高楼の最上階へと登る、
長江に浮かぶ帆船が揺ら揺らと頼り無げに去って行く様は、表現し難いものがある。
白沙亭の下には、東海からの荒々しい千尺の上げ潮が押し寄せて来て、
私に今直ぐにでも南京へ向かいたい気持ちにさせることである。
この上げ潮に乗り長江を遡れば、真州から南京までは直ぐ先なのだから。
○本来、詩は絶句四行詩、律詩八行詩と、単独で成立するものである。それを意識的に、このように連作すること自体は、古くから行われていた。しかし、王士禎ほど、連作を主に作詩する詩人も珍しいのではないか。
○『冶春絶句十二首』でも触れたことだが、王士禎には、連作することに拠って、絶句や律詩では表現出来ない、まとまった思想を表現しようとする意思が見て取れる。ここの『真州絶句五首』でも、その意図ははっきりしている。
○真州は、現在の揚州市儀征市真州鎮になる。南京と揚州のちょうど中間点に位置し、長江の北岸である。中国の「百度百科」が案内する真州は、次の通り。
真州
仪征市真州镇历史悠久，史有"风物淮南第一州"的盛誉，早在四五千年前就有人类在这块土地上繁衍
生息，唐宋时即为华夏著名的工商和园林城。域内文物古迹遗存颇丰，天宁塔始建于唐代，距今1300多
年；鼓楼建于明代，为全省仅存的3座鼓楼之一；慧日泉是宋代遗下的著名井泉，苏东坡曾在此汲水写
经。地处美丽富饶的长江三角洲顶端的真州镇，东临历史文化名城扬州，南濒黄金水道长江，与镇江隔
江相望，西近六朝古都南京，现为仪征市人民政府所在地，是全市政治、经济和文化的中心，被列为南
京都市的核心层和宁扬城市带中重要的卫星城市与节点城市。全镇总面积77.27平方公里，常住人口30
余万人。
http://baike.baidu.com/view/610274.htm?fr=aladdin