○「揚州詩咏」（李保華著）は、李商隱の『隋宮七言律詩』を載せるけれども、李商隱には、『隋宮七言律詩』とともに、『隋宮七言絶句』が存在する。まず、『隋宮七言絶句』を案内したい。
【原文】
隋宮
李商隱
乘興南游不戒嚴
九重誰省諫書函
春風舉國裁宮錦
半作障泥半作帆
【書き下し文】
隋宮
李商隱
興に乘りて南游するも、戒嚴ならず、
九重、誰か、諫書の函を省みん。
春風國を舉げて、宮錦を裁ち、
半ば障泥を作り、半ば帆を作る。
【我が儘勝手な私訳】
隋の煬帝は輿に乗って揚州江都宮へ巡幸したが、警護はまるで軽微なものだった、
忠諫の士は既に煬帝に殺され、宮中にはそのことを忠告する者さえ残っていない。
隋の煬帝は、春爛漫の東風の中、国中の風華流美を江都宮に集結させ、
その半分で騎馬を飾り、残りの半分で豪華な飾り船を作ったと言う。
○中国の検索エンジン百度の「百度百科」には『隋宮』項目として、
‥眤緲隐七言绝句
唐代李商隐七言律诗
清代陈恭尹七言律诗
の三項目を掲載している。その「唐代李商隐七言绝句」は、次の通り。
唐代李商隐七言绝句
七绝《隋宫》是唐代诗人李商隐的作品。此诗选取典型题材，讽咏隋炀帝杨广奢侈嬉游之事。首二句
写炀帝任兴恣游，肆行无忌，且滥杀忠谏之士，遂伏下杀身之祸。次二句取裁锦一事写其耗费之巨，将
一人与举国、宫锦与障泥和船帆对比，突出炀帝之骄奢淫逸。然而全诗无一议论之语，于风华流美的叙
述之中，暗寓深沉之虑，令人鉴古事而思兴亡。全诗在艺术方法上将实写与虚写巧妙地运用在一起，一
实一虚展示了前朝皇帝与当朝皇帝的昏庸，讽刺意味浓厚，具有力度，此诗长于思想性，不失为政治讽
刺诗佳作。
http://baike.baidu.com/subview/162817/9499233.htm#viewPageContent
○２０１３年１０月、２０１４年６月と、これまで２回、揚州大明寺を訪れている。大明寺の東、およそ５００辰里箸海蹐法観音山があって、そこが隋の煬帝の江都宮跡だとされる。近くには、唐城遺址博物館も存在する。時間が無くて、残念ながら、まだ未見である。
○ついでに、「百度百科」が案内する『唐城遺址博物館』も載せておく。
唐城遗址博物馆
唐城遗址博物馆，扬州唐城遗址为全国重点文保单位，是1979年建立的从事对扬州唐城遗址进行保护、
唐代文物征集、收藏和保管、唐代扬州历史文化研究的专业博物馆。博物馆坐落在唐衙城遗址的西南角、
隋炀帝行官的旧址上，馆内藏有陶瓷器、铜器、金银器等唐代扬州各类出土文物三百余件。
http://baike.baidu.com/view/794627.htm?fr=aladdin
○揚州には見所が多い。一回や二回揚州を訪れたところで、到底、全てを見尽くすことなど、出来ない。