○前回、姜夔の「昔游诗 其一」詩を紹介した。 姜夔の「昔游诗 其一」詩は、美しい洞庭湖の景色の一コマを見せてくれた。しかし、洞庭湖は自然の湖であるから、単に美しいだけではない。反面、厳しい自然の顔も存在する。姜夔の「昔游詩 其二」詩には、そういう洞庭湖の厳しい光景を見事に表現していると言えよう。
【原文】
昔游詩：其二 姜夔
放舟龍陽縣
洞庭包五河
洶洶不得道
茫茫將奈何
稿師請小泊
石碇沉泥沙
是中太無岸
強指葦與莎
滯留三四晨
大浪山嵯峨
同舟總下淚
自謂喂黿鼉
白水日以長
僅存青草芽
轉盼又已沒
但見千頃波
此時羨白鳥
飛入青山阿
【書き下し文】
昔游詩：其二 姜夔
舟を放つ、龍陽縣、
洞庭、五河を包む。
洶洶として、道を得ずして、
茫茫として、將に奈何せんとす。
稿を師して、小泊を請ひ、
石を碇して、泥沙に沉す。
是の中に太、岸無く、
強ひて指す、葦と莎とに。
滯留すること、三四晨、
大浪、山の嵯峨たり、
同舟、總べて淚を下す。
自ら謂ふ、黿鼉の喂ふと、
白水は日に以て長く、
僅かに存す、青草の芽。
轉盼すれば、又、已に沒し、
但だ見る、千頃の波。
此の時、白鳥を羨やむ、
飛び入る、青山の阿。
【我が儘勝手な私訳】
洞庭湖の上流、沅江の畔、龍陽縣から舟を出し、洞庭湖へ向かう。
洞庭湖は五つの大河を注ぎ込んでできている大湖である。
波が洶洶と音を立てて舟を襲い、何処を走っているかさえ判らない。
洞庭湖は茫茫と広がっていて、まさにどうすることもできない。
どうにかして、葦原の中に、舟を停め、
石を碇にして、泥の中に入れて、舟を停めようとする。
葦原は茫々として広く、何処が岸かも判らないが、
それでも、どうにかやっと、葦原の砂地に舟を停めることができた。
そこに留まること、三日と四朝、
大波が山のように高くなって舟を襲って来るではないか。
舟の同僚たちは、恐ろしさのあまりに、皆涙を流し、
私たちは大亀の餌食となってしまうと嘆く。
一日千秋の如く、一日が長く、
その間、ただ、眼前の葦の青い若芽に僅かな希望を見出すしかない。
目を転じると、再び日が既に暮れようとしている中に、
ただ、茫洋と波立つ洞庭湖が何処までも広がっているのを見る。
この時、空を飛んで行く白鳥が何とも羨ましい、
白鳥は彼方の青い山へと飛んで入って行った。
○姜夔の「昔游诗 其一」詩は十四句もあって、随分長いものであったが、「昔游詩 其二」詩は十八句もあり、更に長い。それでも、姜夔の詩は、平易、且つ素直であるから、容易に読めるし、何より読んで楽しい。姜夔の詩には、展開する楽しさがある。
○そういう意味では、姜夔の詩は物語詩だと言えよう。そして、それはおそらく、屈原の楚辞の影響が大きい。ただ、姜夔は屈原みたいに深刻にならない。あくまで眼前の風景を素直に表現する段階に終始している。その点が物足りないとも言えるが、姜夔詩の特長である。
○姜夔詩は飾らないし、素直である。ただ、その物語性は頗る高い。おそらく、それは姜夔が『詩』ではなく、『詞』を得意としたからではないか。姜夔の詩に、従来の唐詩とは、何処か異質なものを感じるのは、姜夔の詩が独特のものであるからに違いない。
○姜夔の「昔游诗 其一」詩や、「昔游诗 其二」詩を読むと、そのことがよく判る。姜夔は二句づつで、話を完結し、それが微妙に展開しながら、連続して詩全体を形成している。だから、読者は、次にどういう世界が広がるかを楽しみに読むこととなる。姜夔はそういう読者の期待に上手に半分応えて展開し、半分読者の期待を裏切って上手に展開する。それが姜夔詩の魅力なのだろう。