○「寒食野望」詩題については、前に熊孺登の「寒食野望」詩を紹介している。
・書庫「無題」：ブログ『熊孺登：寒食野望』
http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/40322883.html
○そう言えば、「野望」も、中国語と日本語ではまるで意味が異なる。日本語で「野望」と言えば、
・【野望】やぼう ：分不相応な大きな望み。 「 －を抱く」 「 －をくじく」
とするのが普通だろう。それに対して、中国語では、
・野望：野原の眺め
とするのが一般的ではないか。
○面白いことに、中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する「野望」は、次の通り。
野望（日语词语）
“野望”是日语的一个词语。日文为“やぼう”。
中文名： 野望 外文名： やぼう
语言： 日语 含义： 不合身份、离谱的愿望
【含义包括】：
1. 不合身份、离谱的愿望；野心、奢望。
有日本KOEI（光荣）公司发行的著名游戏作品《信长の野望》。
・―を抱く ・―をくじく
2. 欣赏野原美丽的景色。
・山川―の所、烟霞の夕を见て〔出典：辅亲集〕
http://baike.baidu.com/subview/383525/11401844.htm
○中国語にも「野望」は存在するのに、わざわざ日本語の「野望」を中国の『百度百科』が案内しているのがおかしい。それほど、日本語の「野望」は特別な意味を有するのだろう。
○李郢の「寒食野望」詩は、次の通り。
【原文】
寒食野望
李郢
舊墳新隴哭多時
流世都堪幾度悲
烏鳥亂啼人未遠
野風吹散白棠梨
【書き下し文】
寒食野望
李郢
旧墳新隴、多き時に哭す、
流世都て堪え、幾度悲しむ。
烏鳥の乱れ啼き、人未だ遠からず、
野風吹き散じて、棠梨白し。
【我が儘勝手な私訳】
寒食節の日、野原の光景
古い墓地に新たな墳を築き、長い時間泣き悲しみ、
世に生き延びる為、ひたすら堪え忍び、何度嘆き悲しんだことか。
カラスや鳥は鳴き乱れ群れ飛んでいるが、それは人のすぐ近くであって、
野原には春風が吹き舞っているけれども、リンゴやナシの花が美しく白い。
○中国の『百度百科』に、「李郢」項目は存在するけれども、さほど詳しいものではない。
李郢
李郢，字楚望，长安（今陕西西安）人。大中十年，第进士，官终侍御史。诗作多写景状物，风格以
老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊
松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《孔雀》、《画鼓》、《晓井》等，其中以《南池》流传最广。
中文名： 李郢 国籍： 中国唐代 出生地： 陕西西安
职业： 官员，诗人 代表作品： 南池、阳春歌
http://baike.baidu.com/view/16579.htm
○李郢の「寒食野望」詩のテーマが寒食節にあることは間違いない。それも詩人がわざわざ「寒食野望」と題してくれているのだから、それを無視することも出来ない。
○しかし、李郢が「寒食野望」詩で説くのは、単に、寒食節の日の野原の光景だけではない。李郢が「寒食野望」詩で説くのは、人の生き様であり、死に様でもある。加えて、人は自然とともに生きていることを説く。その自然とは烏であり鳥であり、野風であり棠梨花なのである。
○つまり、李郢の「寒食野望」詩が描く寒食節の一コマは、人生の一風景だと詩人は唱えるのである。なかなか詩人は大胆だし、且つ繊細でもある。そういう詩人の見方は新鮮で、多分、正しい。
○ちなみに、中国の『百度百科』が載せる「寒食野望」は、熊孺登のものであって、李郢の「寒食野望」詩ではない。
○蛇足ながら、隋の煬帝、楊広に「野望」詩があって、以前、訳している。
・書庫「痩西湖・个園」：ブログ『楊広：野望』
http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/39239242.html