Clik here to view.
杜甫：清明二首其一
○前回、杜甫「清明」詩を案内し、これで中国の検索エンジン百度の百度百科が載せる「清明」の各項目について、一通り触れたことになる。ただ、杜甫には別に、「清明二首」詩なるものがあって、どちらかと言うと、「清明」詩より、こちらの方が知られているのではないか。 ○中国の検索エンジン百度の百度百科にも、もちろん、「清明二首」項目が存在する。 清明二首...
View ArticleClik here to view.
高千穂峰登山：２０１６年４月１４日
○今年の初登山は、２０１６年１月９日に開聞岳に登って来た。 ・書庫「無題」：ブログ『２０１６年初登山：開聞岳』 http://blogs.yahoo.co.jp/sigureteikamoyama/39713043.html ○昨年の初登山は、２０１５年正月９日に高千穂峰に登っている。 ・書庫「邪馬台国三山」：ブログ『２０１５年初登山：高千穂峰』...
View ArticleClik here to view.
杜甫：清明二首其二
○前回の、杜甫の「清明二首其一」詩に引き続き、杜甫の「清明二首其二」詩を見ておきたい。 【原文】 清明二首其二 杜甫 此身漂泊苦西東 右臂偏枯半耳聾 寂寂繋舟双下涙 悠悠伏枕左書空 十年蹴鞠将雛遠 万里鞦韆習俗同 旅雁上雲帰紫塞 家人鑽火用青楓 秦城楼閣烟花裏 漢主山河錦繍中...
View ArticleClik here to view.
張繼：閭門即事
○これまで、中国の検索エンジン百度の百度百科が載せる「清明」の各項目について、一通り触れた。ただ、『百度百科』が載せるもの以外に、「清明」詩には、まだまだ佳詩がある。そういうものを併せて、紹介しておきたい。 ○今回案内するのは、張繼の「閭門即事」詩である。張繼と言えば、何と言っても、「楓橋夜泊」詩が有名である。日本のウィキペディアフリー百科事典が案内する張繼は、次の通り。 張継 張...
View ArticleClik here to view.
宋之問：途中寒食題黄梅臨江驛寄崔融
○更に、清明寒食の詩詞を続けたい。今回案内するのは、宋之問の「途中寒食題黄梅臨江驛寄崔融」詩である。宋之問は日本のウィキペディアフリー百科事典にも載せているけれども、その割に、その詩が知られているわけでもない。 宋之問 宋 之問（そう しもん、656年？－712年あるいは713年）は中国初唐の詩人。字は延清。虢州弘農...
View ArticleClik here to view.
宋之問：寒食江州滿塘驛
○前回、宋之問の「途中寒食題黄梅臨江驛寄崔融」詩を案内した。「途中寒食題黄梅臨江驛寄崔融」詩が創られたのは、湖北省黄冈市黄梅县だと言う。その黄梅县から長江を渡ると、現在の九江市である。そこが江州で、そこで詠われた詩が、今回案内する宋之問の「寒食江州滿塘驛」詩である。 【原文】 寒食江州滿塘驛 宋之問 去年上巳洛橋邊 今年寒食廬山曲...
View ArticleClik here to view.
宋之問：寒食還陸渾別業
○宋之問の「途中寒食題黄梅臨江驛寄崔融」詩、「寒食江州滿塘驛」詩と見て来たが、いろいろ調べていたら、宋之問には別に「寒食還陸渾別業」詩が存在することを知った。 ○陸渾は、洛陽郊外の町である。以前、洛陽の寺を調べている時、知った地名である。中国の検索エンジン百度の百度百科が載せる陸渾は、次の通り。 陆浑...
View ArticleClik here to view.
韓翃：寒食
○ある意味、寒食と言えば韓翃の「寒食」詩と言うのが中国の常識なのかも知れない。それほど、韓翃の「寒食」詩は著名である。それは、日本でも同じであって、日本のウィキペディアフリー百科事典が載せる韓翃項目には、次のように載せる。 韓翃 韓 翃（かん こう）は、中国・唐代の詩人。南陽（河南省）の出身。字は君平。...
View ArticleClik here to view.
張友正：寒食日獻郡守
○清明・寒食に関する文学を続けているが、 寒食日献郡守 【唐】伍唐珪 入门堪笑复堪怜，三径苔荒一钓船。 惭愧四邻教断火，不知厨里久无烟。 と言う詩を見付けた。それで読もうとして、いろいろ調べているうちに、伍唐珪「寒食日献郡守」詩と張友正「寒食日獻郡守」詩が全く同一のものであることが判った。...
View ArticleClik here to view.
孟雲卿：寒食
○「寒食日献郡守」詩が伍唐珪のものなのか、それとも張友正作なのか。いろいろ調べているうちに、偶然、孟雲卿の「寒食」詩に出遭った。「寒食日献郡守」詩はなかなか面白い詩想だったが、孟雲卿の「寒食」詩も、それに遜色ない風情がある。 【原文】 寒食 孟雲卿 二月江南花滿枝 他鄉寒食遠堪悲 貧居往往無煙火 不獨明朝為子推 【書き下し文】...
View ArticleClik here to view.
武元衡：寒食下第
○清明・寒食に関する文学を続けているが、今回は武元衡の「寒食下第」詩。 【原文】 寒食下第 武元衡 柳掛九衢絲 花飄萬家雪 如何憔悴人 對此芳菲節 【書き下し文】 寒食に第を下りる 武元衡 柳は九衢に絲を掛け、 花は万家に雪を飄す。 如何せん、憔悴の人、...
View ArticleClik here to view.
武元衡：春興
○前回、武元衡の「寒食下第」詩を案内した。武元衡が「寒食下第」詩で案内しているのは、有り余る春爛漫の豪華絢爛な花の季節に対峙した時の、心寂しい人の気持ちであった。ある意味、自然と人事の対比は、中国詩の得意技でもある。そういう伝統を踏まえたのが武元衡の「寒食下第」詩であるとも言えよう。...
View ArticleClik here to view.
武元衡：嘉陵駅
○清明・寒食に関する文学を見て来ているが、前々回に武元衡の「寒食下第」詩を案内し、前回、同じ武元衡の「春興」詩を紹介した。今回案内するのも、武元衡の「嘉陵駅」詩である。 ○前回紹介した「春興」詩は、中国の検索エンジン百度の百度百科が載せる「武元衡」項目で、『百度百科』が武元衡の代表作だと案内している詩であった。それで気になったから紹介したわけである。...
View ArticleClik here to view.
歐陽修：玉樓春・洛陽正値芳菲節
○清明・寒食に関する文学を続けているが、今回は歐陽修「玉樓春：洛陽正値芳菲節」である。詩題にある『玉樓春』は、詞牌名である。中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する『玉樓春』は、次の通り。 玉楼春（词牌名） 玉楼春：词牌名。词谱谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”、“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳...
View ArticleClik here to view.
熊孺登：寒食野望
○清明・寒食に関する文学を続けているが、今回は熊孺登の「寒食野望」詩である。日本で熊孺登と言う詩人を知っている方は少ないのではないか。中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する熊孺登は、次の通り。 熊孺登 熊孺登，钟陵（今江西省进贤县）人，约唐宪宗元和（806—820）前后在世。元和年间（806—820）登...
View ArticleClik here to view.
来鵠：寒食山館書情
○前回案内した、熊孺登同様、来鵠も日本ではほとんど知られていない詩人である。中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する来鵠は、次の通り。 来鹄 来鹄(?-883)，即来鹏（《全唐诗》作来鹄），唐朝诗人，豫章（今江西南昌市）人。相传来鹏家宅 在南昌东湖徐孺子亭边，家贫，工诗，曾自称“乡校小臣”，隐居山泽。师韩柳为文，大中(847-860) 咸通(860-...
View ArticleClik here to view.
白居易：寒食野望吟
○熊孺登の「寒食野望」詩、来鵠の「寒食山館書情」詩と続けているが、今回は、白居易の「寒食野望吟」詩を案内したい。熊孺登や来鵠と違って、白居易は日本でもお馴染みの詩人である。 ○白居易の「寒食野望吟」詩は、次の通り。 【原文】 寒食野望吟 白居易 烏啼鵲噪昏喬木 清明寒食誰家哭 風吹曠野紙錢飛 古墓壘壘春草 棠梨花映白楊樹...
View ArticleClik here to view.
李郢：寒食野望
○「寒食野望」詩題については、前に熊孺登の「寒食野望」詩を紹介している。 ・書庫「無題」：ブログ『熊孺登：寒食野望』 http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/40322883.html ○そう言えば、「野望」も、中国語と日本語ではまるで意味が異なる。日本語で「野望」と言えば、 ・【野望】やぼう ：分不相応な大きな望み。 「 －を抱く」 「 －をくじく」...
View ArticleClik here to view.
貫休：寒食郊外
○貫休は詩人としてより、画人や禅僧として著名であるらしい。日本のウィキペディアフリー百科事典には、その項目が無い。代わりに「コトバンク」の説明を掲げる。 貫休：かんきゅう：Guan-Xiu [生]太和6(832) [没]永平2(912) 中国，晩唐，五代の詩画僧。蘭渓 (浙江省金華) の人。俗姓姜氏。五代の混乱期に各地を遍歴し国 主の庇護を受けたが，晩年天復3...
View ArticleClik here to view.
張籍：寒食看花
○今年、２０１６年４月４日が清明節であった。清明寒食節についての文学が中国には多い。そういうものを、このあたりで一回整理してみたい。そういうつもりで、清明寒食詩をこれまで案内してきた。杜牧の「清明」詩から始めて、前回の貫休「寒食郊外」詩までで、ちょうど２６作品を紹介してきた。...
View Article