○今年４月４日が清明節であった。前々から気になっていた、中国の清明節寒食節文学をこの際取り上げてみようと目論んだ。今日は６月１１日であるから、もう二ヶ月以上、清明節寒食節文学について書いていることになる。果たして、これまでどんな作品を、どれくらい扱って来たか。ここで整理してみたい。
‥遼辧Ю玉澄 ´黄庭堅：清明 ｒ果遏Ю玉澄 ´を果遏Э咒者不遇
レ謀隋Э咒者不遇 β恒福Ю玉澄 ´Ш顕録紂Ю玉澄 ´杜甫：清明
杜甫：清明二首其一 杜甫：清明二首其二 張繼：閭門即事
宋之問：途中寒食題黄梅臨江驛寄崔融 宋之問：寒食江州滿塘驛
宋之問：寒食還陸渾別業 韓翃：寒食 按ネЮ機Т┸日獻郡守 洩勹清：寒食
寡雜宜奸Т┸下第 撹雜宜奸Ы婉宗 ´管雜宜奸Р杜猶
－人杤ぁФ目貊奸ν賤枩誼曜ц棒瓠 ´熊孺登：寒食野望 Ｍ莵堯Т┸山館書情
で魑鎔廖Т┸野望吟 ネ察Т┸野望 Υ啜戞Т┸郊外 張籍：寒食看花
曹松：鐘陵寒食日郊外閑遊 王禹偁：寒食 呉惟信：蘇堤清明即事
楊万里：寒食上冢 程：郊行即事 高啓：送陳秀才還沙上省墓
王磐：清江引・清明日出游 張可久：清江引 梓啀誓弌Ю狭尚 ´蔚膓僉Э冽玉精
架蕎函м厭篋察γ呉蚕娶┸天 褐筝議叩Т┸書事 喜咋供Я涓峩
～附函和子由寒食 ∩附函和子由踏青 Ａ附函Т┸雨（其一）
ち附函Т┸雨（其二） ス埆餡州寒食詩巻 左河水：清明日 Р皇筠：清明日
劉禹錫：竹枝詞 周宗泰：姑蘇竹枝詞·跳竃神 張籍：寒食內宴二首(其一)
張籍：寒食內宴二首(其二) 皮日休：洛中寒食二首（其一）
皮日休：洛中寒食二首（其二） 皮日休：汴河懷古二首 徐凝：嘉興寒食
依譟Я評小墓 営佺期：嶺表逢寒食 恩榿鷏А長安清明言懷
廓魑鎔廖Т┸江畔 憾徳輿：清明日次弋陽
…澮川：寒食 解縉：上北劉 Ｍ漫Ю玉斉 ´ね俺漫Ц仍玉戚觚懷
ノ長卿：清明後登城眺望
○つまり、ここまで、清明節寒食節文学として６５首を扱っていることになる。相当量存在するとは思っていたが、この後、どれくらい続くか、さっぱり検討が着かない。まあ気長に、出来る分、続けてみたいと思っている。
○閑話休題、今回紹介するのは、羅隱の「清明日曲江懷友」詩である。
【原文】
清明日曲江懷友
羅隱
君與田蘇即舊游
我於交分亦綢繆
二年隔絕黃泉下
盡日悲涼曲水頭
鷗鳥似能齊物理
杏花疑欲伴人愁
寡妻稚子應寒食
遙望江陵一淚流
【書き下し文】
清明日曲江懐友
羅隠
君田蘇とは、即ち旧遊、
我は交分に于いて、亦た紬繆なり。
二年も隔絶す、黄泉の下、
尽日悲涼なり、曲水の頭。
鷗鳥は、物を斉しくするの理に能く似て、
杏花は、人に愁ひを伴はせんと欲するかと疑ふ。
寡妻稚子は、応に寒食し、
遥かに江陵を望み、一涙を流すべし。
【我が儘勝手な私訳】
君とは何とも立派な賢徳長者で、昔からよく一緒に遊んだ間柄である、
その君と交際するうちに、二人の関係は大層緊密なものとなった。
そういう親友である君とはもう二年も離れたままである、墓の下の君とは、
そして、清明節日の今日、曲水の畔にある君のお墓で終日悲しみに暮れた。
カモメ鳥は全く同じ形をしていて、それが一列となってズラッと立ち並び、
アンズの花はちょうどこの季節、私を愁えさせるかのように咲いている。
君の残された妻と幼子は、寒食節の今日、まさに君の居ない食事を取り、
遙かな曲江の畔にある君の墓を思い懐かしみ、涙を流しているに違いない。
○何とも情感のある佳詩だと感心するしかない。如何にも清明節に似付かわしい詩である。
○中国の検索エンジン百度の百度百科が載せる羅隠は、次の通り。
罗隐（晚唐道家学者）
罗隐（833～909），字昭谏，新城（今浙江省杭州市富阳区新登镇）人，唐末五代时期诗人、文学
家、思想家。
大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为
《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，
总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避
乱隐居九华山，光启三年（公元887年），55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中
等职。公元909年（五代后梁开平三年）去世，享年77岁。
著有《谗书》及《太平两同书》等，思想属于道家，其书乃在力图提炼出一套供天下人使用的“太平
匡济术”，是乱世中黄老思想复兴发展的产物。
http://baike.baidu.com/subview/6533/6385307.htm