○岳陽楼公園は、城壁の上と下に分かれていて、そこには、１０辰ら２０辰曚匹涼丙垢ある。上の方には多くの茶店などが建ち並び、ちょうど夕暮れ時でもあったので、大勢の客で賑わっていた。下の段には児童公園なども存在する、緑の散策ルートとなっている。もう、かなり薄暗くなっているのに、ここには、まだ遊び足りない子供たちが大勢遊んでいるのが見えた。
○中国は、一人っ子政策で、子供が非常に大事に育てられているようで、公園で遊ぶ子供の後ろには、必ず、お母さんやお婆さんと覚しき人が付いて回っていた。公園内は木々も多く、夕暮れ時の割には、散策している人も多かった。
○その散策ルートの道筋に沿って、真新しい詩碑がずらりと並んでいる。それらの詩碑をいくつか写真に撮って来た。その中に、王昌齡の「巴陵送李十二」詩碑も存在した。
【原文】
巴陵送李十二 王昌齡
搖曳巴陵洲渚分
清江傳語便風聞
山長不見秋城色
日暮蒹葭空水雲
【書き下し文】
巴陵に李十二を送る 王昌齡
搖曳す、巴陵、洲渚を分かち、
清江は語を傳へて、便ち風に聞く。
山は長く、見えず、秋の城を色づくも、
日暮の蒹葭、水雲に空し。
【我が儘勝手な私訳】
草木が風に揺れる岳陽楼では、砂州の波打ち際が白く波立っているのが見え、
清らかな湘水は滔々と古い伝承を今に伝え、それを風の便りに聞くことだ。
君山は遙かに遠く、山全体が紅葉している様子もここからは見ることができない。
夕暮れ時、洞庭湖の入江に、葦萩の白穂が空しく湖面と空との間に只揺れている。
○王昌齡は、李十二との送別をここ、岳陽楼で行ったのだろう。この詩は全体に、作者、王昌齡の悲しみが漂っている。あらゆるものに寂しさが存在すると作者は伝えて止まない。それは作者の心情をそのまま表現するものとなっている。
○見方によっては、それは、広大で、壮大な景色なのだけれども、作者、王昌齡には、全てが悲しみに映り、寂しさを表現するものとなっている。自然の風景は便利なもので、悲しい者には悲しく見え、嬉しい者には嬉しく見える。
○王昌齡が、
清江傳語便風聞 清江は語を傳へて、便ち風に聞く。
と詠じるのは、おそらく、屈原の楚辞から連綿と続く巴陵の歴史そのものなのであろう。それは人の怨念であり、嘆きなのである。対岸にも、湘君と湘夫人を祀る君山が存在し、今に娥皇、女英二妃の涙の跡を伝えている。何もかもが別離の悲しさを増幅させて止まない。
○王昌齡の「巴陵送李十二」詩は、岳陽楼の風景を存分に詠いながら、存分にその悲しみをよく伝えている。
○中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する王昌齡は、次の通り。
王昌龄
【百科名片】
王昌龄 (698― 756），字少伯，河东晋?（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝?
手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授水尉，因
事贬岭南。与李白、高?、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江?丞。被谤谪龙标尉。
安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫
子王江?”之誉（亦有“诗家天子王江?”的说法）。
中文名： 王昌龄 别名： 少伯 国籍： 中国 民族： 汉族
出生地： 河东晋?（今山西太原） 出生日期： 公元698年 逝世日期： 公元756年
职业： 诗人 代表作品： 《出塞》《从军行》《芙蓉楼送辛渐》《长信宫词》
作品风格： 语言精炼、意味浑厚 专长： 擅于边塞军旅、闺怨、宫怨、送别
後、長い説明が続くが略するしかない。詳しくは、以下を参照されたい。
http://baike.baidu.com/subview/7521/5091150.htm?fromId=7521&from=rdtself
○日本のウィキペディアフリー百科事典には、残念ながら、王昌齡の項目がなかった。