○立春に寄せて。羅隠の『京中正月七日立春』詩、張九齡の『立春日晨起對積雪』、韓愈の『春雪』詩、韋莊の『立春』詩、張軾の『立春偶成』詩と続けている。今回は朱淑貞の『立春』詩である。
○日本で、朱淑貞と言う詩人は、ほとんど馴染みが無い。ヤフーやグーグルで検索しても、出て来るのは中国のものばかりである。
○中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する朱淑貞は、次の通り。
朱淑贞
朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，祖籍歙州（治今安徽歙县）。约生于1079——1080年，
约死于1131——1133年。宋代著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。
生于仕宦之家。幼警慧、善读书，但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和
睦，最终因抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现
存《断肠诗集》、《断肠词》传世，是劫后余篇。
https://baike.baidu.com/item/朱淑贞/6298466?fr=aladdin
○朱淑貞の『立春』詩は、次の通り。
【原文】
立春
朱淑貞
停杯不飲待春來
和氣先春動六街
生菜乍挑宜卷餅
羅幡旋剪稱聯釵
休論殘臘千重恨
管入新年百事諧
從此對花並對景
盡拘風月入詩懷
【書き下し文】
立春
朱淑貞
杯を停め飲まずに、春の來たるを待てば、
氣の和み、春を先にして、六街に動く。
生菜乍ち挑むに、卷餅に宜しく、
羅幡旋剪、聯釵を稱す。
論を休め臘を殘すは、千重の恨みにして、
新年に管入するは、百事の諧なる。
此れ從り花に對し、對景に並びて、
盡く風月を拘りて、詩懷に入らん。
【我が儘勝手な私訳】
酒を飲むことを止めて、春の来るのを待ち焦がれていると、
冬の冷気が和んで、春が来る気配が町中に満ち満ちている。
生野菜を包んで、宜卷餅を作って春を祝い、
羅幡幢や螺旋剪紙を飾り、髪飾りで春を祝す。
言いたいことも言わず、干し肉を残すことが、一生の悔恨であるように、
新しい年を迎えることは、人生の中で、毎年、この上ない喜びである。
庭の春花を愛でるために、楼台に出て、
春の風情の全てを享受して、詩の創作に励もうではないか。