○前回の曹松『客中立春』詩に引き続き、今回案内するのは、同じ曹松の『立春日』詩である。
・書庫「無題」：ブログ『曹松：客中立春』
https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41328065.html
【原文】
立春日
曹松
春飲一杯酒
便吟春日詩
木梢寒未覺
地脈暖先知
鳥囀星沈後
山分雪薄時
賞心無處説
悵望曲江池
【書き下し文】
立春日
曹松
春は、一杯の酒を飲み、
便ち、春日の詩を吟ず。
木梢は、寒さを未だ覺えず、
地脈は、暖さを先に知る。
鳥は囀る、星沈の後、
山は分く、雪薄の時。
賞心は説く處無く、
悵望す、曲江の池。
【我が儘勝手な私訳】
立春のこの日は、何よりまず酒を一杯飲み、
取り敢えず、春日を祝う詩を一首作らなくてはなるまい。
梢上では、春風が吹いて、もう寒さも無いし、
地上では、雪が解け草が芽吹き、春の訪れを感じる。
春の鳥たちは、朝になると囀り始め、
山からは太陽が昇る、雪明かりの中から。
春を楽しむ気持ちは、どうしようもなく湧き出し、
恨めしげに、曲江の川面を眺めることである。
○流石、『己亥歳』詩を吟じた詩人だけあって、詩想が何とも心地よい。春とは何か。そう問われて、
春飲一杯酒 春は、一杯の酒を飲み、
便吟春日詩 便ち、春日の詩を吟ず。
と嘯く詩人は、間違いなく本物である。ついでに、『己亥歳』詩も紹介しておきたい。何と言っても、曹松の代表作と評される詩だから。
【原文】
己亥歳
曹松
澤國江山入戰圖
生民何計樂樵蘇
憑君莫話封侯事
一將功成萬骨枯
【書き下し文】
己亥の歳
曹松
沢国の江山、戦図に入る、
生民、何の計あってか樵蘇を楽しまん。
君に憑る、封侯の事を話ること莫かれ、
一将の功成りて、万骨枯る。
【我が儘勝手な私訳】
江南の水郷地域の山や河も、とうとう戦闘地域となってしまった。
一般の庶民たちは、どのようにして生計を立てていったらよいのだろうか。
あなたにお願いがある、どうか諸侯に封ぜられるということを語らないでほしい。
一人の将軍の武功がなることは、多くの兵卒の犠牲の上に成り立っているのだから。