蘇軾：次韻秦少游王仲至元日立春三首（其の三）

○蘇軾の『次韻秦少游王仲至元日立春三首（其の一）』詩、『次韻秦少游王仲至元日立春三首（其の二）』詩と続けているので、今回は蘇軾の『次韻秦少游王仲至元日立春三首（其の三）』詩を紹介したい。これで、蘇軾の連作、『次韻秦少游王仲至元日立春三首』詩が完結することになる。
　　【原文】
　　　　　　次韻秦少游王仲至元日立春三首（其の三）
　　　　　　　　　　蘇軾
　　　　詞鋒雖作楚騷寒
　　　　意還同漢詔
　　　　好遣秦郎供貼子
　　　　盡驅春色入毫端

　　【書き下し文】
　　　　　　次韻秦少游王仲至元日立春三首（其の三）
　　　　　　　　　　蘇軾
　　　　詞鋒作ると雖も、楚騷は寒く、
　　　　意は還た同じ、漢詔のならんこと。
　　　　好く秦郎の遣すに、貼子を供すれば、
　　　　盡く春色を驅せ、毫端に入れん。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　　　秦觀の「次韻王仲至侍郎」詩に和して、元日立春詩三首を作る（其の二）
　　　　　　　　　　蘇軾
　　　　詩作をするとは言っても、その詩はお粗末そのものだし、
　　　　恩徳を願うことはまた同じである、それは皇帝の詔が寛大であることだ。
　　　　秦觀がしばしば、親しく手紙を送ってくれるので、
　　　　今年の元日立春の様を全て寄せ集めて、筆先で書いて返事を出したい。