陸游：立春日

○陸游の『立春日』詩については、以前に既に書いている。
　　・書庫「無題」：ブログ『陸游：立春日』
　　https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/41285607.html

○ただ、陸游には、同名の詩が多く存在するらしい。インターネットで調べると、『「陆游」诗词全集(9362首)』には、９３６２首もの詩が存在するとある。
　　　　　　詩詞名句網
　　　　「陆游」诗词全集(9362首)
　　http://www.shicimingju.com/chaxun/zuozhe/46.html

○ちなみに、『「陆游」诗词全集(9362首)』で調べたところ、『立春』詩は２首、『立春日』詩が４首も存在した。今回案内する詩は、そういうものの一つである。
　　【原文】
　　　　　　立春日
　　　　　　　　陸游
　　　　日出風和宿醉醒
　　　　山家樂事滿系齡
　　　　年豐臘雪經三白
　　　　地唆春郊已遍青
　　　　菜細簇花宣薄餅
　　　　湖村好景吟難盡
　　　　酒香浮蟻瀉長瓶
　　　　乞與侯家作畫屏

　　【書き下し文】
　　　　　　立春日
　　　　　　　　陸游
　　　　日の出で風は和なれば、宿醉は醒め、
　　　　山家は樂事なれば、系齡の滿つ。
　　　　年は臘雪豐かなれば、三白を經、
　　　　地は春郊を唆かし、已に遍く青なり。
　　　　菜は簇花の細ければ、薄餅に宣しく、
　　　　湖村の好景は、吟ずるも盡くし難し。
　　　　酒香は浮蟻して、長瓶を瀉ければ、
　　　　侯家に與かり乞ひて、屏を畫くを作さん。

　　【我が儘勝手な私訳】
　　　　立春の日、太陽が昇り風は穏やかだったので、二日酔いもすっかり醒め、
　　　　田舎家はのんびりしているので、お陰で七十七歳にもなってしまった。
　　　　昨年十二月から大雪が続き、三度も降り積もったけれども、
　　　　地上には春が訪れ、郊外まですでに全部が青々となっている。
　　　　菜の花は花が集まって細いので、春餅に入れるのにちょうど良いし、
　　　　私が住む会稽の鏡湖辺りの春の絶景は、作詩しても表現し尽くすのが難しい。
　　　　長瓶を傾けると、酒の香りが浮かび溢れて、
　　　　是非とも、公侯の家を見付けて、屏風に絵を描かせていただきたいものである。