○これまで、『陌上桑』詩を次のように見て来た。
￥綏（漢楽府诗）
陌上桑（曹操詩作）
ｏ綏（魏文帝曹丕詩）
わ綏（魏國曹植詩）
○今回案内するのは、呉均詩作の『陌上桑』である。
【原文】
陌上桑（呉均詩作）
裊裊陌上桑，蔭陌復垂塘。
長條映白日，細葉隱鸝黃。
蠶飢妾復思，拭淚且提筐。
故人寧如此，離恨煎人腸。
【書き下し文】
陌上桑（呉均詩作）
裊裊たる陌上の桑、蔭陌は復た塘に垂る。
長條として白日に映じ、細葉は鸝黃を隱す。
蠶は飢え妾は復た思ふ、淚を拭き且つ筐を提ぐ。
故人は寧ろ此くの如し、離恨は人の腸を煎る。
【我が儘勝手な私訳】
さわさわと春風に揺れる畦道に生える桑の木、葉蔭は池の堤まで垂れ下がっている。
長い枝葉は陽光をいっぱいに浴びて、桑の細い葉は高麗鶯を隠すほど繁茂している。
夫を思っているばかりの妻は、蚕に桑を与えず飢え、涙を流し形見の品を眺めるばかり。
昔の人の思いはこの通りである、離別の悲哀は人の腹を熱くして止まない。
○呉均なる詩人もまた古い詩人である。中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する呉均は、次の通り。
吴均 （南朝文学家、史学家）
吴均（469～521年），字叔庠，南朝梁文学家、史学家，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。出身贫寒，性
格耿直，好学有俊才。沈约见其文，倍加称赏。梁天监二年（503），吴兴太守柳恽召为主簿，常引与
赋诗。建安王萧伟趋贤重士，召吴均为记室，掌文翰；萧伟迁江州（今江西九江），补吴均为国侍郎，
兼府城局。后柳恽又转荐吴均于梁武帝，帝召之赋诗，深为赏识，任为侍诏，累升至奉朝请。
吴均通史学。在任奉朝请期间，先是上表欲撰《齐书》，求借《齐起居注》及《群臣行状》，武帝不
许。遂私撰《齐春秋》，成稿30卷。如实称武帝为齐明佐命，武帝不悦，以“其书不实”为名，使中书
舍人刘之遴诘问数十条，竟支离无对。武帝下令焚之，并免其职。不久，武帝又召令撰《通史》，起三
皇迄齐代。吴均撰本纪、世家已毕，惟列传未就而卒。吴均还注范晔《后汉书》90卷，著《庙记》10
卷、《十二州记》16卷、《钱唐先贤传》5卷等。
为文清拔，工于写景，尤以小品书札见长，诗亦清新，多为反映社会现实之作，为时人仿效，号称
“吴均体”。《与朱元思书》以简洁而传神的文笔，描写富春江两岸清朗秀丽景色，读后如亲临其境；
《与施从事书》、《与顾章书》，将青山、石门山景物描绘得如诗如画、惟妙惟肖，为六朝骈文名著。
现存的志怪小说《续齐谐记》，是继南朝宋东阳无疑《齐谐记》而作，故事曲折生动，人物性格鲜明，
鲁迅誉为“卓然可观”。其中《清溪神庙》、《阳鹅笼》尤为出色。吴均诗文著作较多，惜多散佚。
https://baike.baidu.com/item/吴均/6880?fr=aladdin
○呉均は、吴兴故鄣（今浙江安吉）の人だと言う。呉国の呉さんと言うのだから納得させられる。もっとも、安吉県は田舎であるし山の中である。湖州市までは行ったことがある。
○呉均詩作の『陌上桑』は、しっかり、『陌上桑』の約束事に則って作られている佳詩である。こういう早い時代から中国では、このような詩が作られていることに驚く。