○これまで、『陌上桑』詩を次のように見て来た。
￥綏（漢楽府诗）
陌上桑（曹操詩作）
ｏ綏（魏文帝曹丕詩）
わ綏（魏國曹植詩）
ワ綏（呉均詩作）
○今回案内するのは、王筠詩作の『陌上桑』である。
【原文】
陌上桑（王筠詩作）
人傳陌上桑，未曉已含光。
重重相蔭映，軟軟自芬芳。
秋胡始停馬，羅敷未滿筐。
春蠶朝已伏，安得久彷徨。
【書き下し文】
陌上桑（王筠詩作）
人の傳ふ、陌上桑、未だ曉ならざるに已に光を含む。
重重として相蔭映し、軟軟として自から芬芳たり。
秋胡の始めて馬を停むるに、羅敷は未だ筐を滿たさず。
春蠶は朝、已に伏せば、安くんぞ久しく彷徨するを得んや。
【我が儘勝手な私訳】
伝説では、畦道の桑の木は、まだ夜明けにならないのに、既に光っていると言う。
重ね重ね影と光が相互に照り映えるので、柔らかく軽やかな雰囲気に満ち満ちている。
魯人である秋胡が最初に馬を停めた時、羅敷はまだ桑の葉を十分摘んでいなかった。
春の蚕は朝にはもう空腹そのものだから、どうして長い時間徘徊することなどできようか。
○まずは、作者である王筠について。中国の検索エンジン百度の百度百科が案内する王筠は、次の通り。
王筠 （南朝梁文学家）
王筠 字元礼，一字柔。祖籍琅邪临沂（今山东临沂）人。王僧虔之孙。曾任昭明太子萧统的属
官。梁武帝中大通三年 (531)，萧统卒，出为临海太守。还京，任秘书监、太府卿、度支尚书、太子
事。侯景之乱，坠井而亡。
https://baike.baidu.com/item/王筠/776077#viewPageContent
○日本のウィキペディアフリー百科事典にも、王筠項目が存在する。
王イン
王 筠（おう いん、481年 - 549年）は、南朝梁の官僚、文人。字は元礼、またの字は徳柔。小字
は炬。本貫は琅邪郡臨沂県。
https://ja.wikipedia.org/wiki/王イン
○王筠の『陌上桑』詩を読むには、秋胡と羅敷を知らなくては読めない。『百度百科』では、次のように案内している。
秋胡
秋胡，春秋鲁人﹐婚后五日﹐游宦于陈﹐五年乃归﹐见路旁美妇采桑﹐赠金以戏之﹐妇不纳。及还
家﹐母呼其妇出﹐即采桑者。妇斥其悦路旁妇人﹐忘母不孝﹐好色淫佚﹐愤而投河死。后以"秋胡"泛指
爱情不专一的男子。
https://baike.baidu.com/item/秋胡/9643449?fr=aladdin
罗敷 （古代美女）
罗敷，一个姓秦的农家女，以采桑为生，大约生活在汉末至三国时期。她忠于爱情，热爱家乡、热爱
生活，是古邯郸美女的代表。作为邯郸历史文化的著名典故之一，她的故事被广为传颂，为乐府《陌上
桑》的主人公，在《孔雀东南飞》中代指美女。
罗敷出生于邯郸市三陵乡姜窑村，父亲秦敏能歌善舞、颇有文才，后参军殉国。母亲是附近黄窑村张
门之女。罗敷兄妹三人，哥秦宝、姐秦莲，罗敷小名小英。
小英（罗敷）10岁时，家乡因遭受洪灾，全家搬至村西卧龙岗上，山中一尼姑见她聪明伶俐，便收其
为徒，起名为“罗敷”。罗敷长大成人与乡邻王仁相爱，但她在田间采桑时却被赵王看中抢入宫中，其
夫得知后自杀殉情，罗敷也在悲痛中投身村西的龙潭内。
https://baike.baidu.com/item/罗敷/5231?fr=aladdin