○これまで、『陌上桑』詩を次のように見て来た。
￥綏（漢楽府诗）
陌上桑（曹操詩作）
ｏ綏（魏文帝曹丕詩）
わ綏（魏國曹植詩）
ワ綏（呉均詩作）
陌上桑（王筠詩作）
э綏（王台卿詩作）
陌上桑 （唐代李白詩作）
陌上桑（陸龜蒙詩作）
陌上桑（北宋·文彦博詩
○引き続き、今回は、王冕詩作の『陌上桑』である。
【原文】
陌上桑（元代王冕詩）
陌上桑，無人采，入夏陰深似海。
行人來往得清涼，借問蠶姑無個在。
蠶姑不在在何處？聞説官司要官布。
大家小家都捉去，豈許蠶姑能獨住。
日間織麻夜織機，養蠶種田俱失時。
田夫奔走受鞭笞，飢苦無以供支持。
蠶姑且將官布辦，桑老田荒空自嘆。
明朝相對淚滂沱，米糧絲税將奈何？
【書き下し文】
陌上の桑（元代王冕詩）
陌上の桑、采る人無く、
夏に入りて、の陰は深く海に似る。
行人の來往するに清涼を得、
蠶姑の個在すること無きを借問す。
蠶姑は不在にして何處にか在る？
官司の官布を要することを聞説す。
大家も小家も都て捉え去り、
豈に蠶姑の能く獨り住するを許さんや。
日間は麻を織り、夜は機を織り、
蠶を養ひ田を種え、俱に時を失す。
田夫は奔走し、鞭笞を受け、
飢え苦しみ以て支持を供すること無し。
蠶姑は且つ將に官布を辦ぜんとするも、
桑は老い田は荒れ、空しく自から嘆くのみ。
明朝、相對すれば、淚は滂沱し、
米糧絲税、將に奈何せん。
【我が儘勝手な私訳】
畦道の上に生える桑の木、誰も桑の葉を採る人もいない。
夏になると、緑の木陰は一層深くなり、まるで海のよう。
旅人は往来するのに、桑の木の木陰で一休みしながら、
蚕を養うのに、どうして此処で桑の葉を採らないのかを訝る。
蚕を養う女性が何処にも見えないのは、どうしてか。
役人に訴えて、どうにかして貰うべきだと頻りに説く。
大きな農家も小さな農家も何処の農家も全て探して、
どうして蚕を養う女性が仕事をすることを許可しないのか。
日中は麻布を織り、夜中は機織りをし、
蚕を養い田畑を耕し、一生を過ごす。
農夫は懸命に働き、過酷な労働に耐えるも、
それでも飢え苦しむだけで、生活することも儘ならない。
蚕を養う女性がどんなに役人の助けを願い出たところで、
桑の木は老木となり、田畑は荒れるばかりで、茫然自失するしかない。
翌朝、畑に出て、陌上の桑を眺めると、涙が溢れ出るばかりで、
米税や穀物税、生糸税を、今将にどうしたら良いのか、教えて欲しい。
○王冕の『陌上桑』詩も、『陌上桑』詩と言いながら、その内実は相当変更されている。掲載している写真は、畦道に自然に生えてきた桑の木である。もちろん、自然発生などするはずもないから、鳥などが種を運んで来たのであろう。
○『陌上桑』と言う場合、こういうふうに生えてきた桑の木ではないか。それも畦道の上なのだから、誰も物でも無い。だから無造作に自然のまま、自由に成長したものであろう。それが大木となっている。
○普通、桑の木は畑に植えられ、人の手によって厳重に管理されている。それは人が桑の葉を摘むのに適したように手入れされている。だから、桑の木と言うのは、何処でも全く同じ形をしている。いわゆる、栽培植物である。
○だから、『陌上桑』が無用の長物であることは間違いない。誰も相手にしない。目障りで、なおかつ、面倒な存在でもある。それを出征軍人の嫁になぞらえている。そういうものが漢楽府の『陌上桑』であった。
○王冕の『陌上桑』詩を読むと、漢楽府の『陌上桑』とは、随分と趣が違う。それもそのはずである。両者の間委には、千年以上の時代差が存在するのだから。山が海となっていてもおかしくない時代差である。
○漢楽府の『陌上桑』から王冕の『陌上桑』詩まで、『陌上桑』詩を１１個も取り上げて来た。全て高適の『薊門行五首』詩を読もうとして、始まった作業である。それ程、高適の『薊門行五首』詩は、奥が深い。それ程、中国詩は奥行きがある。そういうものを、こうやって耕すことが中国詩を読み、高適と言う詩人を理解することである。詩一つ読むのにも、それだけの労力を要する。それが中国詩である。
○王冕については、『百度百科』には、次のように載せる。
王冕 （元朝著名画家、诗人）
王冕（1287年~1359年），字元章，号煮石山农，亦号“食中翁”、“梅花屋主”等，浙江省绍兴市
诸暨枫桥人，元朝著名画家、诗人、篆刻家。他出身贫寒，幼年替人放牛，靠自学成才。
王冕性格孤傲，鄙视权贵，诗作多同情人民苦难、谴责豪门权贵、轻视功名利禄、描写田园隐逸生活
之作。有《竹斋集》3卷，续集2卷。一生爱好梅花，种梅、咏梅，又攻画梅。所画梅花花密枝繁，生意
盎然，劲健有力，对后世影响较大。存世画迹有《南枝春早图》《墨梅图》《三君子图》等。能治印，
创用花乳石刻印章，篆法绝妙。《明史》有传。
https://baike.baidu.com/item/王冕/312?fr=aladdin
○インターネット検索で、王冕を調べたところ、次のページがヒットした。こうやって、自分のブログがヒットすると、面映い反面、多くの人が読んでくれているようで、何とも嬉しい。
・書庫「痩西湖・个園」：ブログ『王冕：過揚州』
https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/39304809.html