○「揚州詩咏」（李保華著）の、宋代に、賀鑄『晩雲高・太平時』詞を載せる。
【原文】
晩雲高
賀鑄
秋盡江南葉未凋，晩雲高。
青山隱隱水迢迢，接亭皋。
二十四橋明月夜，弭蘭橈。
玉人何處教吹簫，可憐宵。
【書き下し文】
晩雲高
賀鑄
秋は江南に盡き、葉は未だ凋ならず、晚れの雲は高し。
青山は隱隱として、水は迢迢たり、亭皋に接す。
二十四橋、明月の夜、蘭橈に弭む。
玉人、何れの處にか簫を吹かしむ、宵を憐れむべし。
【我が儘勝手な私訳】
秋は江南まで至っているけれども、落葉樹に葉は未だ残っていて、
夕暮れ時、赤い雲が薄く高い空に刷毛で掃いたように見える。
山には常緑樹が青々と生い茂り、川は滔々と遙か彼方まで流れ、
川堤が何処までも、長く続いているのを見る。
月が明るい夜、揚州の北部、二十四橋が架かる瘠西湖に、
小舟に乗って、舟遊びすることがあった。
嘗てここで一緒に遊んだ妓女たちは、今現在、何処で何をしているだろうか。
秋の夕暮れ時と言うのは、何とも物悲しいものである。
○賀鑄の『晩雲高・太平時』詞の、詞題のうち、『晩雲高』の文言は詞中に存在するから、『太平時』が詞名なのだろうと思われる。中国のことなら、あれほど何でも載せている「百度百科」に、『太平時』項目が存在しないので、よく判らない。
○賀鑄の『晩雲高・太平時』詞を読み、訳しているうちに、この詞は何処かで読んだ記憶があるような気がした。それでブログを読み直してみたら、杜牧の「寄揚州韓綽判官」詩であることに気付いた。
寄揚州韓綽判官
杜牧
山隱隱水遙遙 青山は隠隠として、水は遙遙たり。
秋盡江南草木凋 秋は江南に盡きて、草木の凋む。
二十四橋明月夜 二十四橋、明月の夜、
玉人何處吹簫 玉人何れの処にて簫を吹かしむ。
・書庫「鑑真和上の揚州」：ブログ『杜牧：寄揚州韓綽判官』
http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/38822365.html
○「百度百科」が案内する賀鑄は、次の通り。
贺铸
贺铸（1052～1125）北宋词人。字方回，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），后迁卫州
（今河南卫辉市）。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以
知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏
州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、
婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月
之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国
词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。
http://baike.baidu.com/view/68729.htm
○賀鑄（１０６３～１１２０）の『晩雲高・太平時』詞と、杜牧（８０３～８５３）の「寄揚州韓綽判官」詩とを比べると判ることだが、賀鑄の『晩雲高・太平時』詞は杜牧の「寄揚州韓綽判官」詩を、そのまま利用して作詞されたものである。
○杜牧の「寄揚州韓綽判官」詩は、誰もが知る名詩である。それを賀鑄はこのようにして詞に作り替えている。詩と違い、詞はまた別の世界を見せている。そのところが何とも面白い。賀鑄の企画は大成功したのではないか。