○前回、賀鑄の『晩雲高・太平時』詞を案内した。その賀鑄に『夢江南·九曲池頭三月三』詞がある。中国の検索エンジン百度の「百度百科」が案内する『夢江南·九曲池頭三月三』は、次の通り。
梦江南·九曲池头三月三
九曲池头三月三，柳毵毵。香尘扑马喷金衔，涴春衫。
苦笋鲥鱼乡味美，梦江南，阊门烟水晚风恬，落归帆。
【词牌】
这里的《梦江南》，即《太平时》。贺铸因这首词有“苦笋鲥鱼乡味美，梦江南”句而改名。
与又名《梦江南》之《忆江南》调无关。
【鉴赏】
这首词下片语及“阊门”和“江南”，阊门，是苏州的西城门，想必是指贺铸曾长期居住过的苏州。
可上片开首提到的“九曲池”颇有些费解。苏州并无九曲池。《建康志》云：九曲池“在台城东宫城内，
梁昭明太子所凿。”而长安有曲江池，为都中第一胜景，开元、天宝年间上巳日（三月初三）游人云集，
盛况空前。五代后蜀花蕊夫人宫词云：“龙池九曲远相通，杨柳丝牵两岸风。”花蕊夫人写的是蜀中。
其实读词不必处处指实，贺铸是个善于融汇前人诗句诗意的高手。建康有九曲池，长安有曲江池，蜀中
有所谓龙池九曲，贺词中的九曲池当是指京都汴京的游览胜地，是意指，非实指。
http://baike.baidu.com/view/2746378.htm?fr=aladdin
○賀鑄の『夢江南·九曲池頭三月三』詞は、汴京の九曲池のほとりで、江南の蘇州を懐かしんだ詞であるとされる。だから、直接、揚州とは関係無いのだが、江南の詞でもあるので、ついでに、ここに掲載しておきたい。
○前回、『太平時』詞がどういうものか、よく判らないと書いたけれども、上記説明にあるように、『太平時』詞は『夢江南』詞の別名であることが判る。
○賀鑄の『夢江南·九曲池頭三月三』詞は、次の通り。
【原文】
夢江南
賀鑄
九曲池頭三月三、柳毿毿。
香塵撲馬噴金銜、涴春衫。
苦筍鰣魚鄉味美、夢江南。
閶門煙水晚風恬、落歸帆。
【書き下し文】
江南を夢む
賀鑄
九曲池頭、三月三、柳は毿毿たり。
香塵や撲馬、噴金の銜、春衫を涴す。
苦筍と鰣魚は、鄉味の美し、江南を夢む。
閶門の煙水、晚に風は恬み、歸帆の落つ。
【我が儘勝手な私訳】
汴京の九曲池のほとり、三月三日には柳の枝葉が細長く、柔軟に風に靡いている。
妓女たちの後を追う飾り馬に乗る若者は、春の上着を汚しながら駆けている。
苦筍と鰣魚は江南の御馳走で、大変美味しい、その江南が何とも懐かしい。
蘇州西門である閶門には煙霧が懸かり、春の夕暮れ時に風は止み、
帰る舟の白い帆が点々と続いているのが見える。
○詞中、『九曲池』とあるけれども、この池は揚州ではなく、汴京にあったものとされる。もともと、『九曲』の名自体が黄河流域の元宵節の民俗活動だとされる。
九曲（黄河流域元宵节民俗活动）
九曲，全称是黄河九曲灯阵，也叫黄河龙门阵，俗称转九曲，是黄河流域元宵节的一种民俗活动，如
河北隆化、山西柳林等地。依地域不同，九曲中设有的东西也不相同，有四季、二十四节气等等。黄河
九曲灯是由古战场中的黄河九曲阵演变而来。传说《封神演义》中赵公明妹妹姬宵、碧宵、琼宵为破敌
摆过此阵。灯阵中有365盏灯，即是阵中365名带兵头目，每个头目带兵3名，全阵共1095名兵丁守阵，
中心(天灯)指挥官用红绿旗指挥，变化阵势，使敌方陷入阵中，迷若瀚海，手足无措，后被民间艺人演
变为黄河九曲灯会。
http://baike.baidu.com/subview/62661/11173326.htm
○中国には、
・上有天堂下有苏杭。 上に天堂有り、下に蘇杭有り。
の言葉がある。つまり、蘇州杭州は地上の楽園だと言うことだろう。それ程、江南の地は中国人にとって、憧れの地である。詞碑『夢江南』は、そういう江南を詠った詞である。